1
00:00:16,760 --> 00:00:20,753
Већина догађаја се односила
у филму су тачни.

2
00:00:20,920 --> 00:00:25,436
Али аутори нису историчари.

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,349
Зато су им одузели слободу
да употреби своју машту.

4
00:00:29,600 --> 00:00:33,115
Извињавамо се и појединцима
који носи, случајно, исто име

5
00:00:33,280 --> 00:00:36,078
са ликовима у овом филму,
али они немају ништа са њима.

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,277
Ове случајности су случајне.

7
00:03:22,520 --> 00:03:24,112
Ево их!

8
00:03:35,920 --> 00:03:36,830
Ево их!

9
00:03:43,440 --> 00:03:45,635
јул 1933... ЦАССлС, ФРАНЦУСКА

10
00:03:49,200 --> 00:03:52,636
Ја сам главни инспектор Гардет
из опште безбедности.

11
00:03:55,200 --> 00:03:59,318
г. Лев Давидович Бронштајн,
такође се зове Лав Троцки...

12
00:04:00,520 --> 00:04:04,115
Из хуманитарних разлога
И изузетне заслуге...

13
00:04:04,600 --> 00:04:08,115
Влада Републике ће вам одобрити
право на азил на територији Француске.

14
00:04:08,920 --> 00:04:10,638
Уз услов

15
00:04:11,120 --> 00:04:15,033
да се не меша у унутрашњу политику
Француске.

16
00:04:16,000 --> 00:04:18,798
Довео сам те овде у Цассис,

17
00:04:18,960 --> 00:04:21,030
да избегне било какву демонстрацију.

18
00:04:21,200 --> 00:04:23,031
Штампа вас чека у Марсеју

19
00:04:23,200 --> 00:04:25,714
а тајна би постала јавна.

20
00:04:27,640 --> 00:04:31,872
Затражите копију овлашћења
боравишне дозволе у Француској.

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,518
Страница је исписана у историји!

22
00:05:01,280 --> 00:05:04,238
октобарски победник
Лењинов пријатељ

23
00:05:05,440 --> 00:05:08,955
творац Црвене армије, креће путем изгнанства.

24
00:05:21,160 --> 00:05:25,631
У ИСТО ВРЕМЕ НА ПАРЛАМА

25
00:06:06,320 --> 00:06:08,197
Да позовем ваш ауто, г. Александре?

26
00:06:08,360 --> 00:06:09,839
Да, одмах се враћам.

27
00:06:10,000 --> 00:06:12,195
- Барон Раул те чека.
- Хвала.

28
00:06:14,840 --> 00:06:17,479
Веома је важно знати за
који ради инспектор Бони.

29
00:06:17,640 --> 00:06:20,234
Понекад ради за себе.

30
00:06:20,440 --> 00:06:23,000
Имате један дан да сазнате, Боуссауд!

31
00:06:23,160 --> 00:06:26,516
Ако хоће новац, ја му плаћам!
Није битно још неко ко ће примити мито.

32
00:06:27,000 --> 00:06:29,798
Вечерас у девет, на Плаце Ст Георгес...
Улазим на задња врата.

33
00:06:43,400 --> 00:06:44,913
Хвала што сте се вратили, Бароне.

34
00:06:45,200 --> 00:06:46,553
Треба ми твој савет.

35
00:06:46,720 --> 00:06:49,837
Гастон није довољно разборит, не дозволите му
да сам одлучи код „Империје”.

36
00:06:50,160 --> 00:06:52,276
Саша, лепо је видети те поново
И да му буде од користи.

37
00:06:52,680 --> 00:06:55,717
Причајте ми све о Биарритзу, барони.
Да ли је Арлет и даље најлепша?

38
00:06:55,960 --> 00:06:57,837
Најлепша, Саша

39
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Јуче, ауто мог пријатеља Хуана Монталва,
тај Хиспано,

40
00:07:01,040 --> 00:07:03,713
изгледа као краљица!

41
00:07:28,760 --> 00:07:30,159
Жири је био...

42
00:07:30,400 --> 00:07:32,470
Касније, барони.
То ми квари задовољство...

43
00:07:32,640 --> 00:07:34,517
Желим детаље...

44
00:07:35,360 --> 00:07:37,555
Остаћемо заједно цео дан.

45
00:07:41,920 --> 00:07:43,353
Какве су вести у свету?

46
00:07:43,520 --> 00:07:46,432
У Холивуду је генерални штрајк.
О катастрофи на Волстриту.

47
00:07:46,800 --> 00:07:48,438
Шпајхер је освојио Тур де Франс.

48
00:07:48,880 --> 00:07:52,353
- Да ли сте прочитали Кеселов чланак у "Ле Матин"?
- Не.

49
00:07:53,200 --> 00:07:56,158
"Зов крви", какав наслов
мелодраматично!

50
00:07:56,320 --> 00:08:00,217
А шта је крв?
О јеврејској крви!

51
00:08:00,960 --> 00:08:02,393
у знак протеста против

52
00:08:02,720 --> 00:08:04,756
расни прогони у Немачкој,

53
00:08:05,360 --> 00:08:09,672
Лорд Мелчет, председник
Труст хемијске индустрије,

54
00:08:09,840 --> 00:08:11,478
одрекао се хришћанства

55
00:08:11,720 --> 00:08:14,518
И прешао је у јудаизам
његови преци.

56
00:08:14,960 --> 00:08:17,793
И, Џозеф Кесел, аутор чланка
размотрити.

57
00:08:18,800 --> 00:08:21,553
да гест овог богатог и моћног човека
упадљивог је племства.

58
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
„Мелчет је реаговао тешкоћама

59
00:08:24,320 --> 00:08:28,233
на сва ограничења на која 
ми смо подложни“.

60
00:08:28,560 --> 00:08:31,393
„Зато морамо да кажемо:
Како племенито!"

61
00:08:31,600 --> 00:08:35,036
Не погађа ме племенитост
гест, али глупост!

62
00:08:35,280 --> 00:08:37,874
Скретање пажње на
јеврејског порекла,

63
00:08:38,240 --> 00:08:41,118
не ради ништа осим да провоцира
анимозитет.

64
00:08:41,400 --> 00:08:43,072
Зар не читате левичарске новине?

65
00:08:43,240 --> 00:08:46,676
Никад, превише су лоше написане.
Како ја мислим да би се могли написати?

66
00:08:49,440 --> 00:08:52,591
„Председник Савета и министри

67
00:08:52,760 --> 00:08:55,672
они су неки бедни гадови
или гангстери,

68
00:08:55,840 --> 00:08:59,515
што је итекако вредно тога
рунда динамита уназад“.

69
00:08:59,920 --> 00:09:01,558
Да ли изгледа добро написано?

70
00:09:02,000 --> 00:09:03,911
Ово је само полемично, Саша!

71
00:09:04,080 --> 00:09:07,595
Полемички језик је увек
претерано

72
00:09:07,880 --> 00:09:09,279
Али имате укуса

73
00:09:09,440 --> 00:09:12,318
како их можете често
Радикално-социјалистички парламентарци?

74
00:09:12,960 --> 00:09:14,757
Не посећујем социјалисте,
барони,

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,991
Ја частим моћ!

76
00:09:22,560 --> 00:09:26,394
Какво вино имам?
На последњим изборима победили!

77
00:09:27,400 --> 00:09:30,233
Ако твоји пријатељи победе
предстојећим изборима

78
00:09:30,400 --> 00:09:32,595
Обећавам да ћемо пити само добар шампањац
на мојим пријемима.

79
00:09:32,760 --> 00:09:34,432
Нема потребе да чекаш, Саша.

80
00:09:34,600 --> 00:09:37,637
Могу да те упознам са својим пријатељима било када,
не бисте имали шта да изгубите.

81
00:09:37,920 --> 00:09:39,751
Немају моћ, али имају снагу!

82
00:09:41,680 --> 00:09:44,536
- Алберте, да ли су чекови спремни?
- Да.

83
00:09:52,360 --> 00:09:55,397
На првом, 50.000 франака,
Сами га сакупљате.

84
00:09:55,560 --> 00:09:58,199
25.000, у коверти, за Вирицоурт.

85
00:09:58,360 --> 00:10:00,396
Остало доносите у "Империју".

86
00:10:05,400 --> 00:10:08,153
Сакупите 200.000 и прикупите од Ц.И.Ц.

87
00:10:08,320 --> 00:10:12,074
И прави депозит код Цредит Лионнаис.

88
00:10:12,960 --> 00:10:17,272
Трансфери 45.000 за Бијариц
и 100.000,

89
00:10:17,440 --> 00:10:18,873
за Канцеларију, у сефу.

90
00:10:47,120 --> 00:10:49,156
одлазиш ли
Хтео сам да разговарам са њом, Бони.

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,799
Зашто имаш посла са Сержом Александром?

92
00:10:50,960 --> 00:10:53,713
Александар?
Ох да, заборавио сам да то тако назовем.

93
00:10:53,920 --> 00:10:55,399
Зашто то мислиш?

94
00:10:55,560 --> 00:10:59,189
У мају сте направили три извештаја.

95
00:11:00,880 --> 00:11:03,678
а ту је и кампања „Десни рат”.

96
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
И сви су свесни ваше везе
са директором.

97
00:11:05,520 --> 00:11:08,193
па шта?
Ја се бавим твојим доушницима?

98
00:11:08,360 --> 00:11:10,590
Превише, мислим...

99
00:11:10,760 --> 00:11:13,718
не разумем..
Дакле, Александре још увек ради за тебе?

100
00:11:14,160 --> 00:11:16,469
Бони, стави се на његово место!

101
00:11:17,240 --> 00:11:18,719
Да ли би желео да се његова прошлост истражи?

102
00:11:19,440 --> 00:11:23,228
Желео би да се врати у 
случај Волберг?

103
00:11:26,440 --> 00:11:29,512
Боље да станемо овде,
драги колега

104
00:11:31,120 --> 00:11:33,714
Јесте ли видели како је то лако?
Новац није ништа друго

105
00:11:33,920 --> 00:11:36,036
него неки папири
Борели се побринуо за то.

106
00:11:36,200 --> 00:11:38,634
На путу, барони...
Чекамо „Империју”.

107
00:11:40,520 --> 00:11:42,078
Александрово царство!

108
00:11:52,320 --> 00:11:55,198
Опиши ми Арлеттин тријумф.

109
00:11:55,360 --> 00:11:57,874
Апотеоза, Саша...
Права апотеоза!

110
00:11:58,040 --> 00:12:01,237
све је било савршено
време је било дивно

111
00:12:01,720 --> 00:12:05,395
И хортензије, које он толико воли,
били су азури...

112
00:12:56,680 --> 00:12:58,591
Лош сан?
какав ружан сан

113
00:12:58,880 --> 00:13:01,678
Сањао је о паду.
Био си у ауту без кочница.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,718
Заиста ружан сан, Саша

115
00:13:04,880 --> 00:13:07,519
Бити у аутомобилу који
нема више кочница.

116
00:13:07,680 --> 00:13:10,592
Чудно, овај сан се често враћа.

117
00:13:10,760 --> 00:13:12,478
Идем да разговарам са др. Мези.

118
00:13:13,320 --> 00:13:15,675
Монталво јој се и даље удвара
моја жена?

119
00:13:16,080 --> 00:13:18,514
Ништа га не одвраћа
на овом Дон Жуану!

120
00:13:18,680 --> 00:13:21,877
И јуче је поставио Хиспано
доступан.

121
00:14:13,320 --> 00:14:15,595
Шта још намерава Монталво?

122
00:14:15,760 --> 00:14:17,751
Жели да сруши Републику
из Шпаније?

123
00:14:17,920 --> 00:14:19,353
не знам ништа.

124
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
За сада се спрема да оде
у Италији.

125
00:14:22,320 --> 00:14:26,074
у Италији?
Да контактирате Мусолинија...

126
00:14:27,520 --> 00:14:29,431
Мусолини наравно!

127
00:14:34,960 --> 00:14:36,154
Добро, докторе.

128
00:14:43,280 --> 00:14:46,352
Даћу ти Алекса на пар минута.

129
00:14:46,960 --> 00:14:48,712
Желим да га испитам.

130
00:14:51,920 --> 00:14:54,673
Представља стања анксиозности, несанице,
депресије.

131
00:14:54,840 --> 00:14:56,637
Не свиђа ми се!

132
00:15:12,120 --> 00:15:14,270
Да ли је требало да кажем Саши?

133
00:15:19,040 --> 00:15:21,998
Ћутање је облик издаје,

134
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
али да му кажем, то не би био гест
витешки

135
00:15:31,240 --> 00:15:34,630
Јуче, после Арлеттеовог тријумфа,

136
00:15:34,880 --> 00:15:37,678
Монталво је одлучио да да
коначни напад,

137
00:15:38,000 --> 00:15:40,150
да савлада сваки отпор.

138
00:15:40,320 --> 00:15:42,072
„Све или ништа“, рекао ми је.

139
00:15:42,240 --> 00:15:44,829
„Ако ноћу неће бити моја,
нестајем."

140
00:15:47,040 --> 00:15:48,632
Шта да му кажем?

141
00:15:49,480 --> 00:15:51,471
Арлет изгледа фасцинирана.

142
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
Шта да му кажем?

143
00:15:54,720 --> 00:15:56,756
Нешто не изгледа у реду.

144
00:16:06,600 --> 00:16:08,511
Моји преци су освојили од Арапа

145
00:16:08,680 --> 00:16:10,830
ових 3000 јутара земље.

146
00:16:11,000 --> 00:16:12,638
Који ми по праву припадају!

147
00:16:15,840 --> 00:16:18,673
и на мој знак,

148
00:16:19,680 --> 00:16:22,433
Цивилна гарда је почела да пуца.

149
00:16:23,880 --> 00:16:26,553
Рањеници су стрељани без ограничења.

150
00:16:26,760 --> 00:16:31,515
У Шпанији... били смо дуго времена
навикнути се на смрт.

151
00:16:57,440 --> 00:16:59,670
Зашто увек одбијаш да останеш
сама са мном?

152
00:17:00,680 --> 00:17:02,318
Плашиш ли се да ћеш ми попустити?

153
00:17:03,520 --> 00:17:06,318
Не, не плашим се тога,
драги мој Хуане.

154
00:17:07,440 --> 00:17:11,194
нисам виртуоз,
али поштујем шта брак значи.

155
00:17:12,680 --> 00:17:14,591
И појављује се у човеку.

156
00:17:16,160 --> 00:17:17,559
и појављују се

157
00:17:18,680 --> 00:17:21,274
И само он може да ме ослободи
ове службености.

158
00:17:23,640 --> 00:17:26,393
Једино чега се плашим
у свету,

159
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
је да се вратим себи!

160
00:17:35,640 --> 00:17:38,108
Хајде да монтирамо "Цвеће од два гроша" са
старија подешавања?!

161
00:17:38,280 --> 00:17:41,033
Користећи комплете за "Катинка",
на пример...

162
00:17:41,440 --> 00:17:44,910
Јавност увек жели нешто ново!

163
00:17:45,400 --> 00:17:48,437
Гастон је у праву!
На крају тешког месеца,

164
00:17:48,600 --> 00:17:51,239
обични људи иду на представу
забављати се.

165
00:17:51,400 --> 00:17:54,312
Потребан им је луксуз, плес,
од сјаја. Све што им недостаје.

166
00:17:55,480 --> 00:17:56,833
"Живот је диван..."

167
00:17:57,080 --> 00:17:59,913
иначе је живот диван!
Шта има, Алек?

168
00:18:00,680 --> 00:18:04,468
Ако се барон сложи, капилулезујем.
Инсталирајте стазу!

169
00:18:05,040 --> 00:18:08,557
Видећеш, господару, колико ћу
коштала "Два пенија".

170
00:18:09,920 --> 00:18:12,434
Одлазим, почните без мене.

171
00:18:12,600 --> 00:18:15,239
Имам посла са Мастер Граммонтом.

172
00:18:16,440 --> 00:18:18,476
Остани и ти, требаш и мени.

173
00:18:20,040 --> 00:18:22,110
Опростите ми што сте чекали.

174
00:18:25,960 --> 00:18:28,076
Ево шта сам нашао!

175
00:18:29,680 --> 00:18:31,910
То је из 1926. године.

176
00:18:34,240 --> 00:18:37,835
Репродуковаћу фотографију у броју
будућност са објашњењем:

177
00:18:38,960 --> 00:18:41,474
„Власник новина „Ла Волонт”

178
00:18:41,640 --> 00:18:43,710
и позоришта "Империја",

179
00:18:44,760 --> 00:18:46,273
на забави изненађења“.

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,598
Слажеш ли се, Бони?

181
00:18:48,840 --> 00:18:52,230
Предомислио сам се...
Александар је опрезан.

182
00:18:52,560 --> 00:18:53,310
Па шта предлажеш?

183
00:18:54,320 --> 00:18:56,072
Ипак иди код њега.

184
00:18:56,840 --> 00:18:59,559
Имам информацију из Бијарица...

185
00:19:00,160 --> 00:19:03,311
Представљам га као анонимну дојаву.

186
00:19:04,640 --> 00:19:07,279
Желим да останеш у контакту са њим.

187
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Не тиче ме се "Прави рат",

188
00:19:11,280 --> 00:19:13,396
Навикао сам се на уцене
практикују новине.

189
00:19:15,280 --> 00:19:18,317
Иза њега је, међутим, инспектор Бони.

190
00:19:18,560 --> 00:19:21,916
Правио је извештаје о мени
23. маја 17. јуна год.

191
00:19:22,080 --> 00:19:24,036
и 1. јула год.
последњи пре мање од месец дана.

192
00:19:24,240 --> 00:19:25,514
Ви сте добро информисани.

193
00:19:25,680 --> 00:19:27,193
Плаћам доста.

194
00:19:27,360 --> 00:19:29,794
Санаторијум за јавну стражу
она ме кошта више од луксузне љубавнице.

195
00:19:31,040 --> 00:19:34,316
Граммонт, мора бити нападнут
корен проблема,

196
00:19:34,680 --> 00:19:36,671
тј. Лафорцаде фајл.

197
00:19:37,200 --> 00:19:39,555
Хајде да завршимо једном!

198
00:19:40,840 --> 00:19:43,195
Процес траје већ седам година.

199
00:19:43,360 --> 00:19:46,238
Добио сам 12 позива.
Није лоше!

200
00:19:47,000 --> 00:19:50,151
Али желим коначну матуру
повлачење грађанске тужбе,

201
00:19:50,320 --> 00:19:52,151
или прописивање случаја.

202
00:19:52,400 --> 00:19:55,631
Знамо довољно судија или министара
да нађем решење!

203
00:19:55,960 --> 00:19:58,793
Већ сам разговарао са Вирицоуртом,
имамо план

204
00:19:59,280 --> 00:20:02,431
Грађанске странке ће бити обештећене.

205
00:20:03,360 --> 00:20:04,918
Два милиона ми је довољно.

206
00:20:05,160 --> 00:20:07,116
Али желео бих да вас питам неколико
питања.

207
00:20:07,360 --> 00:20:10,750
Дај их др Мези!
Зато сам га замолио да дође данас овде.

208
00:20:11,360 --> 00:20:12,634
заборавио сам.

209
00:20:13,080 --> 00:20:14,798
Одлучио сам да све заборавим!

210
00:20:15,000 --> 00:20:17,468
Ја сам Серге Александре,
власник, финансијски саветник,

211
00:20:17,640 --> 00:20:20,154
ограничени партнер групе за штампу.

212
00:20:20,360 --> 00:20:23,557
На јесен ћу покренути „Аутономну кућу за
међународни радови и прописи",

213
00:20:23,720 --> 00:20:27,030
Пет стотина милиона обвезница
котира на берзи и гарантује држава.

214
00:20:27,880 --> 00:20:31,236
Немојте ме погрешно схватити, ја сам сиромашан човек
у привременој слободи.

215
00:20:32,400 --> 00:20:33,469
Ситни преварант...

216
00:20:33,840 --> 00:20:35,717
Не желим више да слушам о томе
ситне преваре!

217
00:20:35,880 --> 00:20:38,155
Овај лик мора нестати
мог живота, Граммонт!

218
00:20:42,500 --> 00:20:43,252
Ево!

219
00:20:44,453 --> 00:20:45,953
То је савршено искрено!

220
00:20:46,360 --> 00:20:49,352
То је случај дуплирања личности
типично.

221
00:20:49,680 --> 00:20:52,399
Лик који је био
то је неко други.

222
00:20:52,560 --> 00:20:55,996
Дух презрен од кога
ипак се плаши.

223
00:20:57,840 --> 00:21:02,311
Међутим, хапшење код Марлија,
од јула 1926. није сан.

224
00:21:09,000 --> 00:21:10,718
Прилично фенси!

225
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Била је то једноставна операција
полиције, у ствари.

226
00:21:19,600 --> 00:21:21,989
АИек се крио три месеца.

227
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Требало је да буде ухапшен због

228
00:21:25,480 --> 00:21:29,951
преваре, поседовање украдене робе,
чекови без покрића.

229
00:21:32,480 --> 00:21:34,311
Алекс је био упозорен.

230
00:21:34,720 --> 00:21:37,359
Од његових пријатеља из
полиција.

231
00:21:38,240 --> 00:21:39,309
Имао је времена да нестане,

232
00:21:39,560 --> 00:21:42,757
али је хтео да направи журку
за пријатеље.

233
00:21:43,000 --> 00:21:44,877
АИек је много волео забаве.

234
00:22:22,080 --> 00:22:23,911
Ухапсио сам га у Марли-ле-Рои.

235
00:22:25,000 --> 00:22:27,673
Две године касније, у лето, срели смо се
у кафићу.

236
00:22:27,880 --> 00:22:29,154
Изашао је из затвора

237
00:22:29,320 --> 00:22:31,151
јер је фајл затворен.

238
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Пристао је да постане мој доушник.

239
00:22:34,640 --> 00:22:37,950
Од њега сам научио занимљиве ствари
о лоповима,

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,754
фалсификатори и наркомани.

241
00:22:40,920 --> 00:22:42,114
Фреквенција овог света.

242
00:22:42,440 --> 00:22:44,556
Већ следећег дана,
сазнавши за хапшење његовог сина

243
00:22:44,720 --> 00:22:47,359
Алексов отац
реномирани зубар из Париза,

244
00:22:48,080 --> 00:22:49,911
Испалио му је метак у главу.

245
00:22:56,240 --> 00:22:58,549
Хајде да причамо и о женама...

246
00:22:59,560 --> 00:23:02,916
Имам полицијски извештај овде
од априла 1926.

247
00:23:03,880 --> 00:23:06,678
„Његово средство постојања не може бити
прецизно дефинисано"

248
00:23:07,200 --> 00:23:08,838
„Он је лењ и сумњивог морала.

249
00:23:09,000 --> 00:23:11,389
„Покушавају да искористе страсти
жене“.

250
00:23:12,040 --> 00:23:14,952
Једна епизода ми делује поучно.

251
00:23:15,680 --> 00:23:17,796
Није пронађен у овој датотеци.

252
00:23:18,840 --> 00:23:22,310
Да би могао да га разумем
на Алексу, морамо заборавити на фајлове.

253
00:23:24,520 --> 00:23:26,192
Хајде да покушамо да продремо
у свету својих снова.

254
00:23:27,040 --> 00:23:28,678
Замислите његове снове...

255
00:23:30,160 --> 00:23:33,197
Алекс је имао 16 година и студирао је
у Кондорсеу.

256
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
Тридесетогодишња жена, де
лаки манири,

257
00:23:37,880 --> 00:23:40,758
заведен његовим шармом,

258
00:23:40,920 --> 00:23:43,878
одвео га у Довил и иницирао га.

259
00:23:50,960 --> 00:23:51,915
Алекс је открио луксуз,

260
00:23:52,240 --> 00:23:55,676
коцкање и задовољство.

261
00:23:56,920 --> 00:23:58,831
Одлучна иницијација.

262
00:23:59,000 --> 00:24:00,433
Није истина, докторе!

263
00:24:01,080 --> 00:24:02,354
Није истина!

264
00:24:03,680 --> 00:24:05,636
Није та жена била та која ме је иницирала у живот.

265
00:24:06,080 --> 00:24:07,877
Мој деда је то урадио!

266
00:24:08,160 --> 00:24:10,833
Како је тата био озбиљан

267
00:24:11,000 --> 00:24:13,639
и угледан,

268
00:24:14,160 --> 00:24:15,991
тако је био велики деда!

269
00:24:16,320 --> 00:24:18,311
Када певамо у мјузиклу,

270
00:24:18,480 --> 00:24:21,392
дошао је да ме саслуша.
Он ме је свему научио!

271
00:24:23,080 --> 00:24:25,389
Дођи у теретану када завршиш,

272
00:24:25,920 --> 00:24:27,876
Тестови су веома смешни.

273
00:24:32,360 --> 00:24:34,237
др Замбаук...

274
00:24:39,480 --> 00:24:41,914
Госпођице Едитх Бореал, молим!

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,195
Шта сте припремили?

276
00:24:59,360 --> 00:25:02,636
"Волим те" Саше Гитрија...
чин 5

277
00:25:02,800 --> 00:25:05,189
Сцена између њега и ње.

278
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Али где је он?

279
00:25:06,680 --> 00:25:09,513
Одустао је у последњем тренутку.

280
00:25:10,200 --> 00:25:12,316
Хоћете ли ми дати одговор?

281
00:25:12,600 --> 00:25:13,999
Мислиш да је то моја ствар?

282
00:25:14,400 --> 00:25:17,836
Ако госпођа има копију
покушаћу.

283
00:25:18,160 --> 00:25:19,798
Одлична идеја, Барони!

284
00:25:32,399 --> 00:25:33,599
- Добар дан.
- Моје поштовање, госпођо.

285
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Дакле... ево.

286
00:25:38,920 --> 00:25:43,037
„Ето, жеља се испунила.
Имате кућу“.

287
00:25:43,280 --> 00:25:45,874
„Ох!
Могу ли да уђем у собе?"

288
00:25:47,480 --> 00:25:48,435
"Шта се догодило?"

289
00:25:48,600 --> 00:25:53,879
„У орманима има и постељине...
Све ово..."

290
00:25:54,880 --> 00:25:56,154
"Могу ли да уђем у дневну собу?"

291
00:25:56,320 --> 00:25:58,197
"Да, можете обићи целу кућу."

292
00:25:58,680 --> 00:26:00,193
"Како лепо..."

293
00:26:00,840 --> 00:26:02,910
„Девојке за столом, веселе...“

294
00:26:03,080 --> 00:26:07,073
„тањири, чаше...
како лепо..."

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,676
"Заборавио сам купатило."

296
00:26:33,440 --> 00:26:35,317
Имате само пет минута!

297
00:26:38,320 --> 00:26:41,710
Појавиће се у издању
следеће недеље.

298
00:26:42,880 --> 00:26:45,110
Можда сте заинтересовани за
г. Александре.

299
00:26:45,280 --> 00:26:46,156
Мора да сте сами написали.

300
00:26:46,640 --> 00:26:47,993
Читај наглас!

301
00:26:51,160 --> 00:26:55,915
„Бијариц. Пре неколико дана се то догодило
извршио важну забаву“.

302
00:26:56,720 --> 00:27:00,554
„Имајући 300.000 франака као улог,
професионалци за бакару,

303
00:27:01,000 --> 00:27:04,470
„Анријет, Гарсија, Серж Александре
суочили су се једно с другим“.

304
00:27:05,960 --> 00:27:10,192
„Александар... Стровоски краљ
лажне мађарске обвезнице..."

305
00:27:10,600 --> 00:27:12,352
Опростите за правописне грешке,

306
00:27:12,520 --> 00:27:15,512
има много страних имена.

307
00:27:15,760 --> 00:27:16,988
Реацх!

308
00:27:17,640 --> 00:27:21,235
Казино трачеви ме не занимају.
Имам покриће за то.

309
00:27:21,960 --> 00:27:23,871
Пријатељи из полиције му нису рекли.

310
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
Мађарске обвезнице нису лажне.

311
00:27:26,800 --> 00:27:30,190
Пошаљите документацију господину
о Аутономној кући.

312
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
и текст консултација судије
Ваниер,

313
00:27:34,960 --> 00:27:37,269
од Државног савета.

314
00:27:37,480 --> 00:27:41,678
Јадни мој пријатељу, твој чланак
Уопште ме није брига!

315
00:27:42,320 --> 00:27:45,118
Али ваше новине ме занимају.

316
00:27:45,480 --> 00:27:47,789
Основао сам компанију С.А.П.Е.П.

317
00:27:47,960 --> 00:27:50,235
којим управља мој пријатељ Борели.

318
00:27:50,480 --> 00:27:53,392
Идеја је да желимо да групишемо неколико
дневних листова

319
00:27:53,560 --> 00:27:56,313
око рекламне агенције.

320
00:27:56,480 --> 00:28:00,758
Већ сам се бавио „Влаком дана“ и
"Књига недеље",

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,992
а ми смо у преговорима са „Чариванијем”
и "Д'Артагнан".

322
00:28:04,160 --> 00:28:05,912
А "Праведни рат"?

323
00:28:06,800 --> 00:28:08,791
Ту не преговарам, тамо малтретирам!

324
00:28:10,720 --> 00:28:12,950
Наравно, ваш пројекат
ја сам заинтересован.

325
00:28:14,000 --> 00:28:16,389
Борелли ће вам дати више детаља.

326
00:28:18,040 --> 00:28:20,235
И можете платити унапред, господине!

327
00:28:28,080 --> 00:28:30,958
„Као у случају срећних народа,
наша љубав неће имати историју"

328
00:28:31,200 --> 00:28:33,668
„И тако други неће разумети
ништа."

329
00:28:34,360 --> 00:28:37,352
„Ако се о нама напише комад,

330
00:28:37,520 --> 00:28:41,069
о нашој љубави
критичари ће моћи да кажу:

331
00:28:41,520 --> 00:28:43,715
то није комад!
Овде се ништа не дешава..."

332
00:28:44,240 --> 00:28:46,834
Гђице Ерна Волфганг, молим.

333
00:29:06,920 --> 00:29:11,038
Певам, играм, играм комедију.

334
00:29:13,120 --> 00:29:14,758
Добар сам и у акробацији.

335
00:29:15,160 --> 00:29:17,310
А могу и да ходам по жици.

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,997
Али имам нагласак.
чујеш ли то?

337
00:29:24,520 --> 00:29:25,555
Ја сам Јевреј.

338
00:29:26,200 --> 00:29:27,952
из Немачке.

339
00:29:28,160 --> 00:29:30,833
Након што су нацисти преузели власт,
пре неколико година

340
00:29:31,000 --> 00:29:33,514
веома нам је тешко у Немачкој.

341
00:29:34,440 --> 00:29:37,432
Осим тога, нигде нам није било лако.

342
00:29:39,640 --> 00:29:43,349
Моја последња улога у Немачкој је била
у "Дие Масснахме",

343
00:29:44,320 --> 00:29:46,072
али је полиција затворила позориште.

344
00:29:47,200 --> 00:29:48,474
Па ево ме!

345
00:29:49,120 --> 00:29:52,430
Спремао сам монолог,
али након што сам видео г.

346
00:29:54,680 --> 00:29:56,830
Да ли желите да ми дате одговор?

347
00:29:57,640 --> 00:30:00,916
Ако немате ништа против
Користићу генијалан текст,

348
00:30:01,400 --> 00:30:05,029
Сцена Гираудоука из "Интермеззо".

349
00:30:05,680 --> 00:30:07,750
Али треба ми спектар.

350
00:30:09,960 --> 00:30:11,188
Оставите ме, барони!

351
00:30:11,880 --> 00:30:13,598
Одговара ми улога духа.

352
00:30:13,960 --> 00:30:16,076
Дођи, имам текст за тебе.

353
00:30:30,320 --> 00:30:33,118
Ставио сам неке знакове...
Овде почиње.

354
00:30:34,000 --> 00:30:35,399
Шта ћу морати да урадим?

355
00:30:42,920 --> 00:30:44,911
Лебди иза мене.

356
00:30:47,000 --> 00:30:50,913
Читај његов текст са страшћу, Алекс.

357
00:30:51,760 --> 00:30:53,432
Седим на клупи.

358
00:30:55,240 --> 00:30:56,116
ноћ је...

359
00:31:00,080 --> 00:31:01,798
Нека буде ноћ, молим те?

360
00:31:01,960 --> 00:31:03,439
Нека буде ноћ.

361
00:31:04,840 --> 00:31:08,196
"Не, сви смртници су веома вешти."

362
00:31:14,640 --> 00:31:18,872
"Не, сви смртници су веома вешти."

363
00:31:19,560 --> 00:31:21,915
„Не бацајте се у празнину

364
00:31:22,080 --> 00:31:23,752
И никад не виси
у хладу“.

365
00:31:24,400 --> 00:31:27,039
„Никад га не ухватим за ногу
у ништавило

366
00:31:27,560 --> 00:31:31,235
и ништа им не обасјава лице...“

367
00:31:32,160 --> 00:31:34,913
Најједноставнији одговор је:
био је луд...

368
00:31:35,240 --> 00:31:38,596
Господине председниче, човек управо изашао
затвор, покушавајући да не буде примећен.

369
00:31:39,720 --> 00:31:43,713
„... то га чини да воли своје стање
И да схвате да су бесмртни“.

370
00:31:45,000 --> 00:31:46,353
"It's not like that!"

371
00:31:46,560 --> 00:31:47,913
"But how?"

372
00:31:48,360 --> 00:31:49,793
"And they die."

373
00:31:50,720 --> 00:31:53,598
„Чудно, различите расе се не познају
good between them."

374
00:31:53,840 --> 00:31:57,196
„Индијанци мисле да су црвени,
црнци мисле да су белци."

375
00:31:58,080 --> 00:32:00,389
„Смртничка раса мисли да је бесмртна.

376
00:32:01,040 --> 00:32:02,996
That's it, I'm done.

377
00:32:29,400 --> 00:32:31,834
Зашто свуда говорите да сте Јеврејин?

378
00:32:32,080 --> 00:32:32,990
Because that's who I am.

379
00:32:33,320 --> 00:32:35,550
that's a stupid answer
dr� Step-de-wolf.

380
00:32:37,440 --> 00:32:39,317
Волфганг, то је оно што то значи.

381
00:32:40,640 --> 00:32:43,598
Желите театралнији одговор?

382
00:32:45,080 --> 00:32:48,436
Јер ујутру гледам природу,
the roses, the sky...

383
00:32:48,600 --> 00:32:49,953
I know I'm Jewish

384
00:32:50,120 --> 00:32:52,429
И не волим расе које не воле
знам добро...

385
00:32:52,600 --> 00:32:54,511
Презирем расу Јевреја који
мисле да су срећни

386
00:32:54,680 --> 00:32:56,591
и једнаки у правима.

387
00:32:56,760 --> 00:32:58,637
И шта мислите под тим?

388
00:32:58,800 --> 00:33:01,360
Ја сам свој, односно другачији.

389
00:33:03,800 --> 00:33:06,352
- Знаш ли шта је тата говорио?
- Замишљам.

390
00:33:06,520 --> 00:33:07,839
Буди што непримећен, Саша

391
00:33:08,000 --> 00:33:11,436
Ако сте први у разреду,
Правиш непријатеље.

392
00:33:11,720 --> 00:33:13,836
Ако будеш последњи, бићеш презрен.

393
00:33:14,000 --> 00:33:15,956
Учини да те свет заборави.

394
00:33:17,760 --> 00:33:19,671
- Одакле си ти?
- Из Русије.

395
00:33:20,920 --> 00:33:22,956
Волео бих да будеш срећан.

396
00:33:27,440 --> 00:33:29,954
Остало је још 30 секунди
дођеш до улице,

397
00:33:31,040 --> 00:33:33,508
Не могу му дати срећу
30 секунди.

398
00:33:34,160 --> 00:33:37,550
Да не спомињем задовољство,
за ово је потребан цео живот.

399
00:33:38,320 --> 00:33:39,435
Зар није обрнуто?

400
00:33:39,600 --> 00:33:41,272
Много се говори о овој теми.

401
00:33:41,560 --> 00:33:43,710
Срећа је сам тренутак;

402
00:33:44,000 --> 00:33:45,991
сунчева светлост у води...

403
00:33:46,160 --> 00:33:48,549
у најбољем случају,
низ тренутака.

404
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Задовољство, с друге стране, захтева размишљање.

405
00:33:51,720 --> 00:33:54,518
Потребно је пуно слободног времена,
инвентивности...

406
00:33:55,400 --> 00:33:57,118
Задовољство је за богате!

407
00:33:57,280 --> 00:33:58,395
шта радиш овде

408
00:33:58,560 --> 00:34:01,438
радим све...
"Империја" је моја!

409
00:34:01,600 --> 00:34:03,033
Могу ти дати Париз.

410
00:34:03,280 --> 00:34:04,315
Хвала, не у...

411
00:34:08,400 --> 00:34:09,992
Ја волим срећу.

412
00:34:49,200 --> 00:34:51,589
Натерао си ме да изгубим разум!

413
00:34:55,080 --> 00:34:57,196
Нисам ли викао прегласно?

414
00:35:15,960 --> 00:35:18,793
„Мој љубавник је био празан, моје срце
знао

415
00:35:18,960 --> 00:35:21,838
На себи је имала само накит
пјенушава“.

416
00:35:22,240 --> 00:35:25,869
„Са чијим победничким богатством
чинило се

417
00:35:26,040 --> 00:35:29,032
Као срећни робови под теретом
дробљење.""

418
00:35:29,760 --> 00:35:33,150
Ништа ново, самозвани буржуј
велика љубав.

419
00:35:33,920 --> 00:35:36,673
најгора ствар
културна буржоазија!

420
00:35:39,400 --> 00:35:41,595
Да је проверим, рекао сам:

421
00:35:41,760 --> 00:35:45,435
„Свуците се, али задржите пандатив.“

422
00:35:46,200 --> 00:35:49,749
Онда је почео да се понаша као ћуран
И рецитуј ми од Бодлера.

423
00:35:50,560 --> 00:35:52,152
Све сам пропустио!

424
00:35:56,560 --> 00:35:58,835
Добро је што воли полицијске приче.

425
00:35:59,000 --> 00:36:03,790
Тако да смо имали тему за дискусију
И није приметио да сам изгубила живце.

426
00:36:15,080 --> 00:36:18,277
Не зна ни колико вреди.
Дао ми га је на парчету хлеба.

427
00:36:18,880 --> 00:36:20,916
Муж мале курве је шкртац

428
00:36:21,080 --> 00:36:23,435
И треба јој новац за одећу.

429
00:36:31,320 --> 00:36:34,357
Алек!
Израчунао сам.

430
00:36:35,760 --> 00:36:36,988
То је катастрофа!

431
00:36:37,280 --> 00:36:39,714
Пусти ме да говорим бар једном.

432
00:36:40,080 --> 00:36:42,111
На крају крајева, можете радити шта желите.
Не говорим више ништа.

433
00:36:46,760 --> 00:36:48,671
Да видимо да ли су ваше калкулације
они су добри

434
00:36:51,080 --> 00:36:51,751
слушам те.

435
00:36:52,960 --> 00:36:56,748
Штала са тркачким коњима.
Губитак од три милиона.

436
00:36:57,320 --> 00:36:58,548
Агрее?

437
00:36:59,600 --> 00:37:01,909
Позориште "Империја", једна сезона.

438
00:37:02,080 --> 00:37:06,119
6,237,378 франака.
Дајем му центе на поклон.

439
00:37:06,360 --> 00:37:07,713
Никада их не бројим!

440
00:37:08,320 --> 00:37:10,914
600.000
дати новинама на уцене.

441
00:37:11,200 --> 00:37:13,395
3.500.000 прогутао С.А.П.Е.П.

442
00:37:13,560 --> 00:37:17,189
Два милиона хонорара и бонуса
за адвокате и политичаре,

443
00:37:17,360 --> 00:37:18,873
пензионисани генерали и бити префекти.

444
00:37:19,160 --> 00:37:20,275
Ја сам готов!

445
00:37:21,000 --> 00:37:24,231
Губици у казину
2.250.000 у Бијарицу...

446
00:37:24,400 --> 00:37:26,072
Пет милиона у Кану.

447
00:37:26,240 --> 00:37:29,516
Преко 22 милиона мање
за две године.

448
00:37:29,760 --> 00:37:31,113
изгубљен?

449
00:37:31,440 --> 00:37:34,910
Не, овај новац није изгубљен,
али инвестирајте!

450
00:37:35,880 --> 00:37:38,189
Новац увек привлачи други новац.

451
00:37:38,720 --> 00:37:40,995
Све моје операције су засноване
на кредит!

452
00:37:41,160 --> 00:37:43,037
Како да добијем овај кредит?

453
00:37:43,280 --> 00:37:46,829
Схватам то на основу живота који водим,
отпада о коме говорите.

454
00:37:47,600 --> 00:37:50,512
Ако сада престанем,
свет ће постати сумњив�.

455
00:37:51,080 --> 00:37:53,640
Мислиће да је моја ствар
На путу сам!

456
00:37:53,880 --> 00:37:55,836
Али ти си у невољи, Алекс!

457
00:37:56,640 --> 00:37:58,631
За два месеца мораш
присутан на суду.

458
00:38:01,080 --> 00:38:04,356
Вирицоурт има план.
Договарамо се са грађанском странком�.

459
00:38:04,880 --> 00:38:07,314
План...!

460
00:38:08,680 --> 00:38:11,319
Одакле вам потребан новац?

461
00:38:12,160 --> 00:38:13,878
Шта је са Бајонским обвезницама?

462
00:38:14,040 --> 00:38:16,998
Пре осам дана доспело је три милиона
И ниси могао да га вратиш.

463
00:38:17,160 --> 00:38:19,913
Још пет милиона за месец дана.

464
00:38:20,080 --> 00:38:22,389
Али чекови!
Да ли ће бити ревидирани?

465
00:38:23,280 --> 00:38:25,191
Знам да ми треба 100 милиона!

466
00:38:27,320 --> 00:38:29,470
Али у октобру Аутономна кућа

467
00:38:29,640 --> 00:38:33,110
радиће са 500 милиона.
Све враћам и скидам са тржишта�� 
обавезе Бајона.

468
00:38:33,440 --> 00:38:34,634
Све решавам, стари!

469
00:38:34,800 --> 00:38:36,995
а онда?
Да ли настављате смарагдни удар?

470
00:38:38,200 --> 00:38:39,679
имам нешто много боље...

471
00:38:39,880 --> 00:38:42,838
Шпанска веза!
Хидалго је заљубљен у Арлетте.

472
00:38:43,000 --> 00:38:46,356
Монталво? Т
Он је завереник у салону.

473
00:38:46,520 --> 00:38:49,273
Припремите државни удар.

474
00:38:49,440 --> 00:38:52,796
Купиће оружје од Мусолинија.
Треба му много новца.

475
00:38:52,960 --> 00:38:56,919
Нудим своју компанију у Женеви
да посредује и блокира средства.

476
00:39:55,040 --> 00:39:57,918
Одлично, господо, драги пријатељи!

477
00:39:59,280 --> 00:40:02,590
Имам задовољство да вас позовем на прву
седница Управног одбора

478
00:40:03,320 --> 00:40:06,756
Аутономног дома за радове
и међународним прописима.

479
00:40:24,400 --> 00:40:25,879
питање...

480
00:40:29,320 --> 00:40:31,880
Главно питање за данашњи свет

481
00:40:32,720 --> 00:40:35,075
то је како избећи велику депресију.

482
00:40:36,000 --> 00:40:38,514
у цивилизованим земљама

483
00:40:38,760 --> 00:40:40,990
сведоци смо невероватне представе.

484
00:40:41,440 --> 00:40:44,512
С једне стране, залихе робе
неискоришћен

485
00:40:44,760 --> 00:40:48,719
с друге стране, маса од
потребитима.

486
00:40:50,800 --> 00:40:52,995
Одакле долази ово зло?
данас...

487
00:41:35,880 --> 00:41:37,836
Желим да разјасним,
господине председниче.

488
00:41:38,000 --> 00:41:41,231
Говорили сте о човеку од поверења.

489
00:41:41,600 --> 00:41:43,875
Био сам само његов службеник
поверења.

490
00:41:44,040 --> 00:41:47,999
Понашао се у односима са запосленима
као прави мецена.

491
00:41:48,280 --> 00:41:49,633
То је врхунац!

492
00:41:49,800 --> 00:41:53,679
Обећали су да досије неће
ће и даље бити доступан.

493
00:41:54,000 --> 00:41:56,639
А ипак Бони је добио,

494
00:41:58,200 --> 00:42:00,350
али не може да донесе ништа ново.

495
00:42:00,520 --> 00:42:02,192
Он је већ дао све информације
до „Праведног рата“.

496
00:42:02,680 --> 00:42:04,989
Бринем се шта ради
приватно.

497
00:42:08,360 --> 00:42:10,316
Знам да има план.

498
00:42:11,960 --> 00:42:15,111
У августу ће бити у Бијарицу на одмору.
Он ће то гарантовати лажним накитом

499
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
у општинском кредиту Бајона.

500
00:42:52,400 --> 00:42:54,894
- Јесте ли видели Боуссауда како излази?
- Да.

501
00:42:55,880 --> 00:42:56,676
Ништа сумњиво?

502
00:42:57,360 --> 00:42:59,118
- Зар га нису пратили?
- Не.

503
00:43:00,960 --> 00:43:03,599
Каква оса на Ул. Кобасице!

504
00:43:03,920 --> 00:43:05,797
Нису бољи него у Префектури!

505
00:43:05,960 --> 00:43:08,110
Рећи ћу Вирицоурту

506
00:43:08,280 --> 00:43:11,477
да поднесе пројекат реформе
полиције!

507
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Знате ли шта је Бони измислио?

508
00:43:15,400 --> 00:43:17,914
И проведите празнике у Бијарицу...
Пет миља од Бајона

509
00:43:18,640 --> 00:43:20,596
Хоће да ми постави замку.

510
00:43:20,880 --> 00:43:24,759
Користиће лажни накит као залог
у општинском кредиту Бајона,

511
00:43:25,320 --> 00:43:27,311
да започне званичну истрагу.

512
00:43:27,680 --> 00:43:28,715
Није лоше место, Бони, ово је твоје!

513
00:43:33,960 --> 00:43:35,598
Желим да пробудим Арлетте,

514
00:43:35,840 --> 00:43:37,159
Желим да будем у Бијарицу сутра ујутру!

515
00:43:37,320 --> 00:43:38,799
Барон Раул нас чека на супи.

516
00:43:38,960 --> 00:43:41,269
Пролазимо поред њега.
Хоћеш да дође ноћ?

517
00:44:42,520 --> 00:44:43,475
Идемо да купимо цвеће.

518
00:44:44,000 --> 00:44:46,309
плакати...
У шест ујутру?

519
00:44:46,600 --> 00:44:48,272
Није битно!

520
00:44:48,440 --> 00:44:51,432
Хоћу цвеће за Арлет.
Планина белог цвећа!

521
00:44:51,880 --> 00:44:54,155
ако мораш
дижемо цвећаре из кревета...

522
00:44:54,520 --> 00:44:56,715
Желим љиљане, орхидеје, руже...

523
00:44:57,120 --> 00:44:59,350
Беле руже су лепе.

524
00:46:19,840 --> 00:46:20,989
Имао сам исти сан.

525
00:46:21,160 --> 00:46:22,309
знам

526
00:46:23,520 --> 00:46:25,112
У почетку је ауто ишао по трави.

527
00:46:25,840 --> 00:46:26,955
Да ли смо били заједно?

528
00:46:27,400 --> 00:46:29,595
Да, био сам у твом наручју.

529
00:46:30,800 --> 00:46:32,597
Могао сам да чујем његов глас у свом уху.

530
00:46:32,760 --> 00:46:34,318
Исте речи?

531
00:46:34,640 --> 00:46:38,269
Исти... хермелин,
орхидеје...

532
00:46:40,080 --> 00:46:41,229
Твој глас у мом уху...

533
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
Да ли је ауто ишао све брже?

534
00:46:43,760 --> 00:46:47,275
Да, брзо се спуштао низ падину...

535
00:46:49,080 --> 00:46:50,877
Падао сам у провалију.

536
00:46:52,200 --> 00:46:55,317
Ауто је летео у белом облаку
од перја.

537
00:46:56,120 --> 00:46:58,873
Не, биле су пахуље.

538
00:47:00,120 --> 00:47:02,395
Уста су ми била пуна снега.

539
00:47:03,240 --> 00:47:06,198
Гушио сам се
Нисам више могао да му видим лице.

540
00:47:08,000 --> 00:47:09,353
Снег је заслепевао...

541
00:47:09,920 --> 00:47:11,114
Није снег, Арлет.

542
00:47:15,480 --> 00:47:17,755
Јулско је сунце.

543
00:47:20,560 --> 00:47:21,436
Срећни смо и...

544
00:47:25,920 --> 00:47:27,717
прелепо је...
Одакле ти то?

545
00:47:28,000 --> 00:47:31,913
јуче ујутру��, 
припадао је жени из Ангула,

546
00:47:32,560 --> 00:47:34,471
коју сам упознао код Клариџа.

547
00:47:34,960 --> 00:47:37,076
Поподне сам био у њеном кревету.

548
00:47:37,240 --> 00:47:40,755
Дебео, са прелепом кожом.
Ти будало!

549
00:47:41,560 --> 00:47:44,916
Увече ми је привезак био у џепу.

550
00:47:47,320 --> 00:47:49,276
Да ли ти је платила да спаваш са њом?

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,791
Чак ни то!
Али добио сам га за десетину цене.

552
00:48:00,080 --> 00:48:03,550
Доћи ће собарице...
Али није ме брига!

553
00:48:21,440 --> 00:48:24,238
Општински кредит БАИОННЕ-а

554
00:48:24,800 --> 00:48:27,758
Остало је још три милиона за плаћање, Алекс.

555
00:48:28,320 --> 00:48:31,153
Ако је финансијски инспектор

556
00:48:31,320 --> 00:48:34,710
приметите лажне обвезнице,
ја сам готов!

557
00:48:35,360 --> 00:48:37,476
Врати новац, Алек.
Превише је ризично.

558
00:48:37,760 --> 00:48:39,955
Ништа се неће приметити!

559
00:48:40,360 --> 00:48:43,033
Нисте проверили своје рачуноводство две године?

560
00:48:43,520 --> 00:48:46,478
Смири се, шаљем новац
за осам дана.

561
00:48:48,640 --> 00:48:51,871
Чувајте се инспектора Бонија!
Ово је важно...

562
00:48:52,520 --> 00:48:55,956
Какав утисак оставља расипање богатства
као ваши, барони?

563
00:48:56,240 --> 00:48:58,390
Осећај пуноће, Саша

564
00:48:58,560 --> 00:49:00,596
Права пуноћа!

565
00:49:00,760 --> 00:49:02,910
Мој предак је освојио Европу
за наполеона

566
00:49:03,080 --> 00:49:07,119
а потомци берза, индустрија,
колонијална трговина.

567
00:49:07,280 --> 00:49:11,592
Протраћио сам сва ова богатства
у непрекидној забави!

568
00:49:11,880 --> 00:49:14,633
Међутим, требало ми је 40 година.

569
00:49:14,800 --> 00:49:16,358
Волео бих да сам на твом месту.

570
00:49:16,520 --> 00:49:19,876
Увек морам да нађем новац.

571
00:49:20,240 --> 00:49:21,229
Нисам имао ништа!

572
00:49:21,400 --> 00:49:24,134
- У банци је 10.000 франака, господо.
- Банцо!

573
00:49:31,800 --> 00:49:33,995
Ново у банци...
Бакара!

574
00:49:34,160 --> 00:49:35,752
Као што видите, барони,
време је да напустимо Бијариц.

575
00:49:59,320 --> 00:50:02,551
Како иде државни удар?
У Шпанији, Монталво?.

576
00:50:02,880 --> 00:50:04,871
Мусолини је пристао да вам прода оружје?

577
00:50:05,040 --> 00:50:07,554
Ћути, дискретан сам.

578
00:50:08,200 --> 00:50:09,389
- Ко ти је рекао?
- Нико.

579
00:50:09,660 --> 00:50:13,399
Чуо сам да разговарате са бароном о томе
посета Италији. Остало сам закључио.

580
00:50:14,000 --> 00:50:14,910
Брзо закључи!

581
00:50:15,560 --> 00:50:19,712
За куповину оружја су потребна средства
важно и много дискреције.

582
00:50:20,280 --> 00:50:22,589
Морају се чувати у једном
безбедно место током преговора.

583
00:50:23,560 --> 00:50:25,710
Случајно имам фирму
у Женеви

584
00:50:25,880 --> 00:50:27,757
и рачуни у Унији банкара
из Швајцарске.

585
00:50:34,680 --> 00:50:36,033
Ваша понуда стиже на време!

586
00:50:36,880 --> 00:50:39,189
Морао сам да решим овај проблем.

587
00:51:55,040 --> 00:51:57,952
Сећате ли се оне Американке
Мрс. Винтерс?

588
00:51:58,720 --> 00:52:01,678
Имала је лице као лутка
од порцелана.

589
00:52:01,880 --> 00:52:03,757
Тачно, знате, из Монте Карла.

590
00:52:03,920 --> 00:52:06,593
Увек је имао огледало у руци,
чак и на улици.

591
00:52:07,560 --> 00:52:09,755
И једног дана, завршило се,

592
00:52:10,080 --> 00:52:12,150
маска је напукла

593
00:52:12,320 --> 00:52:16,279
И није могла да поднесе истину.

594
00:52:17,600 --> 00:52:19,033
Пресекао је вене у купатилу.

595
00:52:23,640 --> 00:52:26,950
Молим те, немој рећи Саши!

596
00:52:27,800 --> 00:52:28,630
Не данас

597
00:52:29,480 --> 00:52:31,118
Годишњица је.

598
00:52:33,160 --> 00:52:36,197
Могу ти рећи, као пријатељ.

599
00:52:38,200 --> 00:52:40,156
пре седам година

600
00:52:41,280 --> 00:52:43,475
Сахин отац је извршио самоубиство.

601
00:52:44,040 --> 00:52:45,792
Породични проблем.

602
00:52:47,160 --> 00:52:49,913
Саша је тада био одсутан

603
00:52:50,080 --> 00:52:53,072
нисам знао.
рачунај на мене

604
00:52:55,600 --> 00:52:56,794
Барони...?

605
00:52:57,640 --> 00:53:00,757
Драго ми је да си овде.
Вечерас имамо забаву.

606
00:53:36,760 --> 00:53:40,799
Оскар Вајлд је био у праву.
Ништа није горе од затвора.

607
00:53:41,280 --> 00:53:43,794
Не, грешиш, Саша, смрт је гора!

608
00:53:47,400 --> 00:53:48,958
Не, затвор је гори од смрти.

609
00:53:49,200 --> 00:53:50,713
Али како можемо знати?

610
00:53:50,880 --> 00:53:52,916
Немамо ниједно од ових искустава.

611
00:53:53,120 --> 00:53:54,109
Знам затвор.

612
00:53:54,400 --> 00:53:56,630
Заборави да сам био префект полиције.

613
00:53:56,800 --> 00:53:58,472
Не заборавите ово, пријатељи.

614
00:53:59,320 --> 00:54:00,230
Не знаш ништа о мени!

615
00:54:02,640 --> 00:54:05,996
Не знаш зашто да си у стању!

616
00:55:17,680 --> 00:55:21,195
Када је приметио да крадем зубно злато
из његове канцеларије

617
00:55:22,280 --> 00:55:23,952
рекао ми је:

618
00:55:24,440 --> 00:55:26,954
„Ако осрамотиш наше име,
убити се."

619
00:55:29,000 --> 00:55:33,357
Част и рад...
то је све о чему је говорио.

620
00:55:34,000 --> 00:55:37,629
Хтео је да заборави на погроме у
Украјина.

621
00:55:39,440 --> 00:55:41,112
Али их никада није заборавио.

622
00:55:41,720 --> 00:55:44,917
Желео је да буде угледан зубар
из 16. арондисмана.

623
00:55:47,000 --> 00:55:50,072
Да му се деда није смејао,
био би и на недељну службу!

624
00:55:55,440 --> 00:55:58,318
Шта може бити страшније од
да има оца тамо?

625
00:56:00,880 --> 00:56:03,440
Међутим, имао је храбрости да их упуца
метак у главу.

626
00:56:10,200 --> 00:56:13,112
време је да идемо
Већ сам ти оставио превише.

627
00:58:07,880 --> 00:58:11,077
да ли је све у реду
Нема проблема?

628
00:58:11,600 --> 00:58:13,830
Не примате пошту?

629
00:58:14,000 --> 00:58:17,959
Само немојте мислити да добијамо писма
упућено господину Леону Троцком после резидуал!

630
00:58:18,120 --> 00:58:20,270
Ст Палаис сур Мер?
Веома дискретно!

631
00:58:21,040 --> 00:58:23,952
Али г. Трочки има много посетилаца...

632
00:58:24,240 --> 00:58:26,674
енглески и белгијски политичари,

633
00:58:26,840 --> 00:58:28,671
екстремно левичарске немачке избеглице.

634
00:58:28,880 --> 00:58:31,235
Наравно, ја само долазим овде, зар не?

635
00:58:31,520 --> 00:58:34,592
Односно, имају левичарску активност.

636
00:58:35,520 --> 00:58:37,158
као што знате

637
00:58:37,320 --> 00:58:39,754
један од услова које је прихватио г. Трочки,

638
00:58:39,920 --> 00:58:41,672
за давање азила,

639
00:58:42,080 --> 00:58:45,117
било избегавање политичких аката у Француској.

640
00:58:45,400 --> 00:58:47,550
Али немачке избеглице раде
њихова политика.

641
00:58:48,720 --> 00:58:51,712
Да, али ја то радим у Француској.

642
00:58:53,240 --> 00:58:56,152
Треба им немачки секретар.

643
00:58:56,560 --> 00:58:58,516
У принципу, прихватили су те.

644
00:58:59,160 --> 00:59:01,628
Идем тамо сада.
пођи са мном.

645
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
Како стоје ствари у вили?

646
00:59:04,320 --> 00:59:05,230
како је тамо

647
00:59:06,120 --> 00:59:07,758
Да ли волите Достојевског?

648
00:59:07,960 --> 00:59:10,428
Као у роману Достојевског!

649
00:59:10,600 --> 00:59:11,669
Троцки и Наталија

650
00:59:11,880 --> 00:59:16,112
Водим строг живот,
али интензиван и веома страствен!

651
00:59:21,360 --> 00:59:23,476
Малро их је такође посетио.

652
00:59:24,040 --> 00:59:26,508
Волео бих да присуствујем дискусији!

653
00:59:33,160 --> 00:59:34,912
Рудолф би се сложио.

654
00:59:35,120 --> 00:59:38,351
Разговарали су о уметности, биоскопу,
Тухачевског похода на Пољску,

655
00:59:38,520 --> 00:59:41,034
о Црвеној армији, о хришћанству
и ни о чему другом!

656
00:59:44,240 --> 00:59:46,071
Мислите ли да ће Троцки отићи?

657
00:59:46,800 --> 00:59:48,950
Мислите ли да то може утицати на Партију?

658
00:59:49,480 --> 00:59:51,198
То је питање.

659
00:59:51,360 --> 00:59:54,272
Све што ради је усмерено на Партију.

660
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
Она утиче на Партију, она трансформише Партију.

661
00:59:57,160 --> 00:59:58,957
реструктурирати Партију.

662
00:59:59,200 --> 01:00:03,910
С друге стране, Трочки
тврди да је Стаљин издао Револуцију.

663
01:00:04,080 --> 01:00:06,958
Али Партија подржава Стаљина.

664
01:00:08,040 --> 01:00:11,476
Не можеш да делујеш на нешто
што је против тога.

665
01:00:11,960 --> 01:00:13,916
Странка је против њега.

666
01:00:15,440 --> 01:00:16,395
То је контрадикција.

667
01:00:16,640 --> 01:00:17,834
Зашто се онда свађају?

668
01:00:18,680 --> 01:00:20,398
Јер ништа није унапред одређено.

669
01:01:06,360 --> 01:01:07,429
Зар ниси на одмору, Бони?

670
01:01:07,600 --> 01:01:08,589
шта је са тобом

671
01:01:08,960 --> 01:01:11,076
Имам састанак са директором.

672
01:01:11,240 --> 01:01:14,835
Комбинујте ужитке на плажи са мисијом
деликатан и поверљив.

673
01:01:15,000 --> 01:01:16,877
Сутра крећем за Бијариц

674
01:01:17,040 --> 01:01:19,349
И надам се да могу комбиновати корисно
са задовољством.

675
01:01:19,520 --> 01:01:22,080
Инспектор Гардет...
моје поштовање

676
01:01:22,240 --> 01:01:25,073
Инспектор Бони...
моје поштовање.

677
01:02:02,760 --> 01:02:05,797
Јесте ли ви Борелли? 
Ово је Гаутхиер...

678
01:02:06,400 --> 01:02:08,197
Реци АИеку да је дошао код мене.

679
01:02:09,160 --> 01:02:12,789
Одмах сам га препознао, био је идентичан
са оним на фотографији.

680
01:02:13,320 --> 01:02:16,790
Покушао је да стави лажно камење на мене.

681
01:02:17,080 --> 01:02:19,116
Не, наравно да не.

682
01:02:19,280 --> 01:02:22,795
Правио сам се да ништа не примећујем.

683
01:02:23,640 --> 01:02:26,950
То му је рекао само у Бајону

684
01:02:27,120 --> 01:02:29,793
пропис нам више не дозвољава
да прихвати драго камење.

685
01:02:30,280 --> 01:02:33,272
Као и многе старе могућности
били ограничени.

686
01:02:44,079 --> 01:02:44,779
Уђи!

687
01:02:46,680 --> 01:02:49,148
Професоре, подршка

688
01:02:49,320 --> 01:02:50,992
да је „саветник“ г.

689
01:02:51,280 --> 01:02:52,315
Чекај!

690
01:02:53,680 --> 01:02:55,477
Успут, завршио сам.

691
01:02:57,720 --> 01:03:01,918
Шта ово значи?
А овде вам треба адвокат?

692
01:03:02,160 --> 01:03:05,357
Да, не верујем закључцима
ти!

693
01:03:05,840 --> 01:03:07,717
Знам ако желиш

694
01:03:07,920 --> 01:03:11,151
да се отарасимо конкурента,
Ти га стажираш.

695
01:03:12,160 --> 01:03:13,991
Имам много непријатеља!

696
01:03:14,280 --> 01:03:17,317
Тада желите да реформишете систем
европска валута.

697
01:03:19,600 --> 01:03:23,593
Разговарајте о непријатељима који
Да ли су вам украли Ајфелов торањ?

698
01:03:24,040 --> 01:03:27,112
Учитељу, желите да верујем
јесам ли луд

699
01:03:27,920 --> 01:03:30,354
Никад ми нисам рекао да јесу
украо Ајфелов торањ,

700
01:03:30,880 --> 01:03:33,269
али да су ми одузели право
Ја сам то скупо платио.

701
01:03:33,880 --> 01:03:37,475
Монопол радио рекламе
на станици Ајфелова кула!

702
01:03:39,520 --> 01:03:42,671
Али све ћу добити назад.

703
01:03:43,080 --> 01:03:44,832
Можеш да се обучеш, завршио сам.

704
01:03:57,960 --> 01:04:01,919
Видео сам га априла 1931.

705
01:04:02,080 --> 01:04:06,073
Ваша прва дијагноза
све се потврдило.

706
01:04:06,880 --> 01:04:10,919
Да, општа парализа са спором еволуцијом

707
01:04:11,080 --> 01:04:13,435
и могућа ремисија.

708
01:04:14,080 --> 01:04:16,355
Откуд бес прогона,

709
01:04:17,480 --> 01:04:18,799
мегаломанија...

710
01:04:19,440 --> 01:04:22,876
Пратићемо лечење маларије
коју сте препоручили.

711
01:04:26,520 --> 01:04:29,512
Молимо сачекајте у предсобљу,
господо.

712
01:04:30,280 --> 01:04:32,589
Заједно са адвокатом господина Стависког.

713
01:04:32,960 --> 01:04:35,679
Одмах ћу вам издати сертификат
тражено.

714
01:05:16,640 --> 01:05:18,198
Да ли сте заинтересовани за мистериозне смрти?

715
01:05:19,320 --> 01:05:21,880
Посебно банкара Лоевенстеина.

716
01:05:22,040 --> 01:05:25,077
Био је, као и ја, краљ
финансија.

717
01:05:25,560 --> 01:05:27,755
Да ли вам је стало до његовог самоубиства?

718
01:05:28,560 --> 01:05:31,518
Само не верујеш у ово самоубиство, 
докторе

719
01:05:31,840 --> 01:05:33,876
Да ли то заиста изгледа као несрећа?

720
01:05:34,160 --> 01:05:36,833
Да нестане у пуном лету кроз прозор
авион

721
01:05:37,000 --> 01:05:39,753
је каналска риба.
Заиста тако једноставно...

722
01:05:40,160 --> 01:05:42,310
Не, то је био злочин!

723
01:05:44,200 --> 01:05:46,270
Постављено по конкурсима.

724
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
Алекс, плашиш ме!

725
01:05:55,440 --> 01:05:57,749
Ја сам лекар, али и пријатељ.

726
01:05:58,520 --> 01:06:00,715
Требало би да се одморите.

727
01:06:01,040 --> 01:06:04,191
Он оставља посао у рукама Борелија
и Грамонтова

728
01:06:04,480 --> 01:06:05,959
И иди негде са Арлет.

729
01:06:06,240 --> 01:06:08,470
Да идем... сада?

730
01:06:09,560 --> 01:06:11,596
Кад покренем Аутономну кућу!

731
01:06:11,920 --> 01:06:14,115
СлМА, С.А.П.Е.П., Фонцијер, Бајон...

732
01:06:14,320 --> 01:06:15,230
И све имам у руци!?

733
01:06:15,480 --> 01:06:19,109
Није ли то превише за једног човека?
Вирицоурт је забринут...

734
01:06:19,400 --> 01:06:22,039
а он? 
И професор Пјер...

735
01:06:25,200 --> 01:06:26,428
Добро је прошло, мајсторе!

736
01:06:31,040 --> 01:06:32,109
Открио је да сам тако луд

737
01:06:32,280 --> 01:06:35,875
Док не морам да се појавим сутра 
на суду.

738
01:06:39,680 --> 01:06:41,591
Али то није отказивање обећања!

739
01:06:41,840 --> 01:06:43,319
Не, није.

740
01:06:43,640 --> 01:06:46,552
Обећао сам му класификацију процеса,
а ти два милиона.

741
01:06:47,680 --> 01:06:50,148
Са новцем који зна 
Вирицоурт би све средио.

742
01:06:50,760 --> 01:06:53,638
Обећаваш ми новац од јула.

743
01:06:56,320 --> 01:06:58,356
Знаш да имам потешкоћа са ризницом, Пиерре.

744
01:06:58,640 --> 01:07:01,996
Прошлог лета, у Довилу, у јулу,
потрошио си три пута више!

745
01:07:03,520 --> 01:07:06,398
Баци новац кроз прозор, Саша!

746
01:07:10,600 --> 01:07:12,033
Узми ове коверте, Лалои.

747
01:07:12,320 --> 01:07:14,993
Управни одбор вас чека,
г. Александре.

748
01:07:25,120 --> 01:07:27,270
Истина је да бацам паре кроз прозор!

749
01:07:34,200 --> 01:07:34,837
Да ли сте успели да разговарате са њим?

750
01:07:35,640 --> 01:07:38,916
Не жели да слуша.
Он је болестан, Граммонт.

751
01:07:39,320 --> 01:07:41,675
Није ме брига за његову болест!

752
01:07:41,840 --> 01:07:44,798
Мора се неутралисати!
Иначе нас све вуче за собом!

753
01:07:46,080 --> 01:07:46,876
Да ли је то заиста тако озбиљно?

754
01:07:47,560 --> 01:07:48,549
Нема више новца!

755
01:07:53,000 --> 01:07:55,430
лудило...
Шта је лудило, господо?

756
01:07:56,160 --> 01:07:59,072
Не морам да се изговарам.

757
01:07:59,640 --> 01:08:02,791
без сумње, 
Александар је био тешко болестан.

758
01:08:03,320 --> 01:08:04,673
Веома болесно...

759
01:08:05,840 --> 01:08:08,877
Честитам вам на идеји решавања незапослености
то је дивно!

760
01:08:09,080 --> 01:08:10,354
Честитамо!

761
01:08:10,520 --> 01:08:14,399
Поново ћемо покренути механизме експанзије
економских.

762
01:08:14,560 --> 01:08:16,915
Када ће стићи прва транша обвезница
на берзи?

763
01:08:17,200 --> 01:08:19,953
Коришћење мађарских дугова

764
01:08:20,120 --> 01:08:22,031
то је гарантовано Тријанонским уговором.

765
01:08:22,200 --> 01:08:25,112
Влада такође има шта да каже.
Али то је проблем данима.

766
01:08:25,280 --> 01:08:28,078
Ту је и министар спољних послова.

767
01:08:28,600 --> 01:08:31,592
И ја ти честитам, али и признајем

768
01:08:31,760 --> 01:08:34,832
да нисам много разумео из приче
са међународним кредитима

769
01:08:35,000 --> 01:08:37,514
Мађарски дугови су мистерија
за мене!

770
01:08:37,840 --> 01:08:40,877
Не морате чак ни да разумете, барони.
Довољно је да ми верујете!

771
01:08:41,200 --> 01:08:43,714
Али верујем ти, Саша!

772
01:08:47,960 --> 01:08:50,633
Дајем ти само пет минута,
веома сам заузет

773
01:08:55,280 --> 01:08:57,396
Његово лудило се манифестовало на следећи начин:

774
01:08:57,560 --> 01:09:00,074
Све би дао за разговор
о њему

775
01:09:00,240 --> 01:09:03,118
или, у зависности од случаја, да се заборави.

776
01:09:13,120 --> 01:09:15,475
Ван Страатен, тренутно
Не купујем накит.

777
01:09:15,640 --> 01:09:16,993
Боље продати.

778
01:09:17,160 --> 01:09:20,232
Нећу да вам их продајем, препуштам их вама
у складишту.

779
01:09:21,200 --> 01:09:23,760
Мислим да ћете наћи решење
профитабилан.

780
01:09:24,240 --> 01:09:25,958
Хајде да видимо робу!

781
01:09:33,560 --> 01:09:35,551
Порекло камења

782
01:09:35,760 --> 01:09:37,398
да ли је то тајна

783
01:09:38,800 --> 01:09:41,360
Максимална дискреција, да!

784
01:09:47,680 --> 01:09:49,750
Кнежевска породица са истока...


785
01:09:50,240 --> 01:09:52,435
и не жели публицитет.

786
01:09:58,240 --> 01:09:59,878
Привезак Росенкранз!

787
01:10:00,680 --> 01:10:03,319
Мистериозно нестао

788
01:10:03,960 --> 01:10:05,791
Наследници га још траже,

789
01:10:05,960 --> 01:10:08,872
па за сада 

790
01:10:09,040 --> 01:10:11,315
камење се не може продати.

791
01:10:12,480 --> 01:10:14,948
Могу да их задржим у Лондону,

792
01:10:15,600 --> 01:10:17,716
али је ризично, г. Ван Страатен.

793
01:10:18,760 --> 01:10:20,751
Ево како то радимо.

794
01:10:21,720 --> 01:10:23,995
Овај пут не добијате провизију.

795
01:10:30,600 --> 01:10:32,079
Сутра одлазиш за Лондон, Алберте.

796
01:10:32,280 --> 01:10:33,349
Рођендан ми је.

797
01:10:33,520 --> 01:10:34,509
Колико ћу добити?

798
01:10:34,680 --> 01:10:36,796
Најмање милион.

799
01:10:36,960 --> 01:10:38,712
видиш ли
Шанса ме још није напустила.

800
01:10:40,720 --> 01:10:42,438
Само тренутак, г. Александре!

801
01:10:42,600 --> 01:10:44,694
- Нудим ти договор.
- О чему се ради?

802
01:10:44,840 --> 01:10:48,628
Измислио сам уређај који
направиће револуцију у медицини.

803
01:10:50,960 --> 01:10:52,837
Омогућава преглед трудница

804
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
и утврђивање пола детета
пре рођења.

805
01:10:56,040 --> 01:10:57,314
Назвао сам га Матрископ.

806
01:10:57,515 --> 01:10:58,715
а шта хоћеш од мене?

807
01:10:59,040 --> 01:11:01,190
Уређај постоји и може се производити.

808
01:11:01,360 --> 01:11:06,115
Можда бисте били заинтересовани за компанију
за права продаје широм света.

809
01:11:06,440 --> 01:11:08,271
Колико вам треба за почетак?

810
01:11:08,920 --> 01:11:10,478
Мислио сам на 10.000 франака...

811
01:11:10,960 --> 01:11:13,599
10.000 франака? 
То је смешна сума

812
01:11:14,320 --> 01:11:17,039
Мислите да таква количина представља
поверење?

813
01:11:17,480 --> 01:11:20,472
Ако уређај постоји, вреди
милиона!

814
01:11:20,640 --> 01:11:23,712
ако не, прича мора
бити уверљив.

815
01:11:24,280 --> 01:11:26,350
10.000 франака... није за веровати!

816
01:11:27,160 --> 01:11:29,310
Престаните да гњавите г. Алекандреа.

817
01:11:30,040 --> 01:11:33,032
Матрископ је лепо име... 
прихватам!

818
01:11:33,800 --> 01:11:35,995
Научићу те да започнеш посао.

819
01:13:03,520 --> 01:13:05,317
Дивно је овде.

820
01:13:05,520 --> 01:13:08,034
Да ли Саша жели да купи имање?

821
01:13:10,200 --> 01:13:12,316
Не,.
Ево његовог оца...

822
01:13:13,480 --> 01:13:15,232
Мислиш да треба да идем код њега?

823
01:13:15,640 --> 01:13:17,039
Не, остави га на миру.

824
01:13:18,200 --> 01:13:19,679
То је оно што он жели.

825
01:13:22,640 --> 01:13:25,359
Драго ми је што си се вратио из Рима, 
Монталво.

826
01:13:27,440 --> 01:13:30,113
Хтела сам да будеш овде за рођендан мог мужа.

827
01:14:08,680 --> 01:14:10,671
Прошетаћемо.

828
01:14:14,440 --> 01:14:17,273
Ја ћу депоновати средства код компаније 
ти из Швајцарске
пред Божић.

829
01:14:18,200 --> 01:14:20,350
Можете ли ми рећи износ?

830
01:14:20,520 --> 01:14:21,873
Шта да очекујем?

831
01:14:22,160 --> 01:14:23,718
Милион фунти.

832
01:14:25,000 --> 01:14:28,709
Дођавола, за државни удар?
Биће то грађански рат!

833
01:14:31,040 --> 01:14:32,393
Зашто не?

834
01:14:56,280 --> 01:14:58,111
Старим, барони.

835
01:14:59,040 --> 01:15:02,874
Прошле године смо приредили сјајну забаву
на мој рођендан у "Империји".

836
01:15:03,840 --> 01:15:05,068
- Сећаш ли се?
- Да.

837
01:15:06,520 --> 01:15:08,476
Сада се више не осећам као ништа.

838
01:15:09,520 --> 01:15:13,274
Не изгледам као кретен
води ли жену у зелену траву?

839
01:15:14,160 --> 01:15:16,355
Не, Саша!
Никада нећеш бити ово.

840
01:15:16,520 --> 01:15:20,195
Да, безначајна превлиа...

841
01:15:26,680 --> 01:15:28,989
Могао би да има продавницу накита

842
01:15:30,000 --> 01:15:31,479
у Тоукует Парис-Плаге.

843
01:15:32,000 --> 01:15:33,115
Зашто не?

844
01:15:33,680 --> 01:15:36,114
И нико не би посумњао

845
01:15:37,120 --> 01:15:41,352
да сам био Александар Велики!

846
01:15:55,160 --> 01:15:56,752
али...
да ли је он у мени?

847
01:15:57,720 --> 01:16:01,190
Сацха, она је.
Овог лета мали Немац.

848
01:16:02,200 --> 01:16:04,873
сећаш ли се??
Сам сам му дао одговор.

849
01:16:05,040 --> 01:16:08,191
Био си Спецтре у "Интермеззо"
од Гираудоука.

850
01:17:16,960 --> 01:17:19,030
Пошто му је дозвољено да остане 
у Барбизону,

851
01:17:19,480 --> 01:17:22,552
Троцки је бољи.
Поново је почео да ради.

852
01:17:23,400 --> 01:17:24,879
Знаш ли шта каже?

853
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
Због околне шуме

854
01:17:27,200 --> 01:17:29,316
и веза са Савезом комуниста.

855
01:17:30,520 --> 01:17:33,512
Чини му се да се вратио у Русију
своју младост.

856
01:17:34,160 --> 01:17:35,832
Кад је још све било могуће,

857
01:17:36,240 --> 01:17:38,276
када се још све могло измислити.

858
01:17:39,560 --> 01:17:42,870
Онда се поново обесхрабрује.

859
01:17:44,600 --> 01:17:47,433
Пре неколико дана је рекао

860
01:17:49,400 --> 01:17:52,437
„Старост је најважнија 
неочекивано

861
01:17:52,600 --> 01:17:54,716
која прогања човека“.

862
01:17:56,040 --> 01:17:57,712
Није баш весео!

863
01:17:59,720 --> 01:18:01,472
Изгнанство није срећа!

864
01:18:03,240 --> 01:18:06,038
Зашто, кад ово споменем
тужна прича

865
01:18:06,200 --> 01:18:09,158
са маскираним ликовима

866
01:18:09,400 --> 01:18:12,949
као и сам Саша,
Александар са хиљаду имена,

867
01:18:13,200 --> 01:18:16,158
зашто тог дана у новембру 1933
прогањати ме?

868
01:18:16,680 --> 01:18:18,033
Шта прогања моја сећања?

869
01:18:21,200 --> 01:18:23,509
Можда тог дана

870
01:18:23,920 --> 01:18:27,151
Осетио сам, чудно,
крај Александра.

871
01:18:28,560 --> 01:18:32,473
Па ипак у тим годинама

872
01:18:32,640 --> 01:18:34,949
Уживао сам у животу у потпуности!

873
01:18:35,840 --> 01:18:39,116
Сви смо били Александрових година,

874
01:18:39,800 --> 01:18:42,234
И озбиљна лепота Арлетте.

875
01:18:43,760 --> 01:18:47,514
Од младе жене коју не познајемо 
можемо замислити

876
01:18:47,680 --> 01:18:50,274
у промискуитету затвора.

877
01:18:50,920 --> 01:18:53,434
Ова лепота је загрејала наша срца.

878
01:18:54,240 --> 01:18:56,993
Постоји, господо, у Бијарицу, продавница

879
01:18:57,800 --> 01:19:00,837
који симболизује читаву еру:

880
01:19:01,440 --> 01:19:03,192
Бијариц-Бонхер...
(Бијариц-Срећа)

881
01:19:06,640 --> 01:19:10,269
Морам да подсетим сведока
од погодности!

882
01:19:11,000 --> 01:19:14,436
Ова парламентарна комисија истражује

883
01:19:14,600 --> 01:19:18,434
посао који је проузроковао смрт 
од шестог фебруара.

884
01:19:18,600 --> 01:19:21,114
Што нас је приближило једном
грађански рат.

885
01:19:21,280 --> 01:19:24,750
Твоја прича је пуна
живота��, дефинитивно,

886
01:19:25,000 --> 01:19:27,514
али пролази под тишином аспекте
одвратно, зар не?

887
01:19:27,760 --> 01:19:29,591
Ово је истина коју знам!

888
01:19:30,120 --> 01:19:31,997
Признајем, али не заборави заклетву.

889
01:19:32,160 --> 01:19:35,357
Подсећам вас да не морате 
да ништа не крију.

890
01:19:35,640 --> 01:19:38,029
Дозволите ми неколико питања.

891
01:19:38,720 --> 01:19:43,191
Упознали сте Александра
у казину у Бијарицу, априла 1931.

892
01:19:43,192 --> 01:19:43,592
Тачно.

893
01:19:44,440 --> 01:19:47,591
Нисте их чули као тада 

894
01:19:48,600 --> 01:19:51,160
да ли су игре забрањене?

895
01:19:51,360 --> 01:19:54,158
Сва казина у Француској 
да ли су били забрањени?

896
01:19:54,400 --> 01:19:55,799
Никад господине!

897
01:19:56,280 --> 01:19:59,556
Чак и сада желим да верујем.

898
01:20:00,080 --> 01:20:02,958
Видео сам га две године
о Александру који свира,

899
01:20:03,120 --> 01:20:04,712
У Кану, Бијарицу и Довилу...

900
01:20:04,880 --> 01:20:08,475
Био је веома добро примљен.

901
01:20:08,760 --> 01:20:11,194
Александар је играо бакару

902
01:20:11,360 --> 01:20:14,272
заједно са познатим људима
бизнисмени, политичари.

903
01:20:14,440 --> 01:20:16,590
Био је третиран као равноправан.

904
01:20:17,280 --> 01:20:19,510
Зато ми је тешко да поверујем!

905
01:20:21,760 --> 01:20:24,354
Било је то у априлу 1931.

906
01:20:25,440 --> 01:20:26,839
Онда је почело...

907
01:20:27,520 --> 01:20:30,114
Основао је Бајонски кредит који

908
01:20:30,280 --> 01:20:33,033
преплавио Француску лажним обвезницама.

909
01:20:33,280 --> 01:20:34,554
Шта нам можете рећи о томе?

910
01:20:37,480 --> 01:20:38,913
Ништа.

911
01:20:39,320 --> 01:20:42,437
Први пут сам чуо за ово
пре три месеца

912
01:20:42,600 --> 01:20:44,670
када је избио скандал.

913
01:20:45,200 --> 01:20:47,509
знам господо 
али морате разумети

914
01:20:48,320 --> 01:20:51,039
то се не дешава у животу
као у позоришту.

915
01:20:51,320 --> 01:20:53,276
На сцени је све могуће.

916
01:20:53,440 --> 01:20:57,638
Али ја, као Фабрис у Ватерлоу
из Стендаловог романа

917
01:20:58,880 --> 01:21:02,316
Знам само мали део 
из ове слагалице.

918
01:21:03,840 --> 01:21:07,719
Господине Раул, поново ћемо вас позвати

919
01:21:08,480 --> 01:21:11,870
на будућој седници комисије.

920
01:21:37,720 --> 01:21:39,472
инспектор Гардет

921
01:21:41,760 --> 01:21:45,548
ТРОЦКОГ НЕ ТРЕБА ПОСЛАТИ
У ЦОРСлЦА

922
01:21:46,120 --> 01:21:49,317
Зашто да се чудимо што је агитатор Трочки
налази се у Барбизону, 40 миља од Париза

923
01:21:51,040 --> 01:21:53,429
Ако канал остане слободан
Ставскиан?

924
01:21:53,600 --> 01:21:56,114
Постојање бољшевичког канала
онда је то природно.

925
01:21:57,520 --> 01:21:59,829
Инцидент ће дозволити влади

926
01:22:00,000 --> 01:22:02,514
да се ослободи међународног квасца
нечасни�?

927
01:22:04,040 --> 01:22:05,439
Колико је сати било?

928
01:22:05,760 --> 01:22:08,194
Крајем новембра 1933. г.

929
01:22:09,560 --> 01:22:12,791
Директор је позван
Истражни биро за истраживања.

930
01:22:12,960 --> 01:22:14,712
у овом случају

931
01:22:15,520 --> 01:22:17,511
Послали су ми карту:

932
01:22:17,800 --> 01:22:21,110
„Серге Александре,
28 Пиаце Ст Георгес, Париз"

933
01:22:21,920 --> 01:22:25,071
„Аутономна кућа за радове и 
Међународни прописи"

934
01:22:26,640 --> 01:22:29,677
„Молим вас да започнете хитну истрагу

935
01:22:30,240 --> 01:22:33,118
на захтев Министарства иностраних послова“.

936
01:22:34,640 --> 01:22:38,030
Отишао сам до сервисне датотеке

937
01:22:38,520 --> 01:22:41,751
И сазнао сам да је Серге Алекандре
био је Стависки.

938
01:22:41,920 --> 01:22:43,751
Да, згодни Саша!

939
01:22:44,160 --> 01:22:46,469
Да ли се сада зове Серж Александре?

940
01:22:50,160 --> 01:22:53,072
"Александар, Серж... звани Стависки"

941
01:22:53,360 --> 01:22:55,828
„Александар-Саша, такође звани Алекс,

942
01:22:56,000 --> 01:22:59,117
Жан Саша, Доизи де Монти,

943
01:22:59,600 --> 01:23:04,594
или Виктор Бојтел, рођен 20.11. 
1886, у Сободки, 

944
01:23:04,760 --> 01:23:07,035
Кијевска губернија, Русија"

945
01:23:07,200 --> 01:23:08,679
У којој служби је његов досије?

946
01:23:10,080 --> 01:23:13,470
Нигде, то је посебан фајл.

947
01:23:14,160 --> 01:23:15,559
Под кључем је.

948
01:23:15,720 --> 01:23:19,269
Може се консултовати само уз одобрење
генерални директор.

949
01:23:20,640 --> 01:23:24,474
Имаћете много изненађења, инспекторе!

950
01:23:25,360 --> 01:23:28,272
Почео сам да га тражим по разним службама.

951
01:23:28,560 --> 01:23:31,677
На крају ми је речено да је фајл 
код Бонија је.

952
01:23:31,960 --> 01:23:34,235
Отишао сам код генералног инспектора Бонија

953
01:23:34,920 --> 01:23:36,876
да узмем фајл.

954
01:23:37,360 --> 01:23:40,557
Рекао сам му да Министарство спољних послова 
хоће извештај.

955
01:23:40,800 --> 01:23:43,189
Бони је добро познавао овај фајл.

956
01:23:43,800 --> 01:23:46,234
У полицијском извештају из 1926. г 

957
01:23:46,400 --> 01:23:49,597
Александар је већ био квалификован 
криво право.

958
01:23:49,760 --> 01:23:52,911
типична фигура одметника индустрије.

959
01:23:53,360 --> 01:23:58,048
- Инспектор Бонни је рекао зашто је имао досије?
- Не?

960
01:23:58,560 --> 01:23:59,549
Зар га ниси питао?

961
01:23:59,800 --> 01:24:02,837
Не, нисам имао разлога за то.

962
01:24:04,480 --> 01:24:07,711
Шта радиш са овим фајлом, Бони?

963
01:24:08,040 --> 01:24:12,158
За шта користим ове информације?

964
01:24:12,520 --> 01:24:14,954
Зависи од околности.

965
01:24:15,520 --> 01:24:19,149
Ако се десница врати на власт, 
И они могу укључити социјалистичке радикале.

966
01:24:20,360 --> 01:24:22,749
Ако се то не деси

967
01:24:22,920 --> 01:24:25,639
два шефа, обезбеђења и префекта
Полиција има разлога да се плаши.

968
01:24:26,240 --> 01:24:29,357
До грла су.

969
01:24:29,520 --> 01:24:32,398
Радим исто што и Александар, играм 
на оба нивоа.

970
01:24:32,560 --> 01:24:36,235
Чувај се, Бони...
ниси ни без кревета.

971
01:24:37,040 --> 01:24:39,429
Бонни је вероватно направио и извештај,

972
01:24:39,600 --> 01:24:42,239
али немам знања.
Наставио сам истрагу

973
01:24:42,480 --> 01:24:44,596
на тргу Светог Ђорђа.

974
01:24:44,760 --> 01:24:47,115
Сазнао сам да ће Борелли бити именован

975
01:24:47,320 --> 01:24:49,311
директора Аутономне куће. 

976
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Сазнао сам и имена администратора.

977
01:24:54,320 --> 01:24:56,959
Био је ту и барон Раул

978
01:24:57,440 --> 01:24:58,998
У одбору компаније?

979
01:24:59,160 --> 01:25:00,513
Да, било је.

980
01:25:01,160 --> 01:25:03,151
Онда сам отишао у хотел ЦИАридге

981
01:25:03,440 --> 01:25:06,193
да видим да ли је Стависки још тамо.

982
01:25:06,400 --> 01:25:08,436
Направио сам белешку за безбедност,

983
01:25:08,600 --> 01:25:10,716
извештај за мог шефа

984
01:25:11,600 --> 01:25:13,750
Имам поруку за господина де Иа Саллеа,

985
01:25:13,920 --> 01:25:15,558
у Министарству иностраних послова.

986
01:25:15,720 --> 01:25:17,790
На то се свела моја мисија.

987
01:25:17,960 --> 01:25:21,236
Дана 22. новембра 1933. год.
Министарство иностраних послова

988
01:25:21,400 --> 01:25:24,836
Знао је све о личности 
Александров, зар не?

989
01:25:25,320 --> 01:25:26,070
Наравно, господине.

990
01:25:26,440 --> 01:25:28,510
Какав је био резултат извештаја? 
ти?

991
01:25:30,320 --> 01:25:33,437
не знам.
На судском нивоу ништа није уследило.

992
01:25:34,120 --> 01:25:35,712
Тада сам последњи пут чуо за то.

993
01:25:47,520 --> 01:25:49,351
Ла Салле! 
какво изненађење...

994
01:25:49,640 --> 01:25:53,235
Дошао сам у незваничну посету.

995
01:25:54,320 --> 01:25:55,594
Могу ли ући на тренутак?

996
01:25:55,760 --> 01:25:58,035
Недеља је...
Слуге су бесплатне

997
01:25:58,200 --> 01:26:00,156
А грејање не ради.

998
01:26:08,280 --> 01:26:11,158
Боље би било оставити ово
Управни одбор.

999
01:26:11,320 --> 01:26:13,754
Министарство спољних послова неће гарантовати

1000
01:26:13,920 --> 01:26:16,798
мађарске обвезнице за Аутономну кућу.

1001
01:26:18,680 --> 01:26:21,717
Не труди се да ми објашњаваш,

1002
01:26:21,880 --> 01:26:24,440
ништа не разумем.
Прихватио сам ово из пријатељства.

1003
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
Непрепоручљиво пријатељство, Раоул!

1004
01:26:28,480 --> 01:26:31,995
понављам:
Александар није особа за препоруку.

1005
01:26:32,360 --> 01:26:35,033
Он није Француз, и нема га
стабилно пребивалиште.

1006
01:26:35,280 --> 01:26:37,316
Дакле, нисам чак ни Француз!

1007
01:26:37,480 --> 01:26:38,913
а ја немам стабилно пребивалиште!

1008
01:26:39,080 --> 01:26:42,629
За полицију, ако немаш дом
после пет генерација,

1009
01:26:42,800 --> 01:26:44,597
ти си голан!

1010
01:26:46,760 --> 01:26:48,557
Моја бирачка књига...

1011
01:26:49,800 --> 01:26:50,789
Војна књижица...

1012
01:26:50,960 --> 01:26:53,235
Добро их погледајте!

1013
01:26:53,440 --> 01:26:55,158
И можете рећи да је господин де ла Сал...

1014
01:26:56,040 --> 01:26:59,350
Да покажем његов досије?

1015
01:27:01,240 --> 01:27:03,117
Не знам шта да кажем, Саша...

1016
01:27:05,000 --> 01:27:08,549
Гаранција Министарства иностраних послова 
Да ли то изазива проблеме?

1017
01:27:09,120 --> 01:27:10,758
Разговараћу са министром!

1018
01:27:10,920 --> 01:27:12,990
Верицоуртов пријатељ,
послушаће ме.

1019
01:27:26,840 --> 01:27:30,310
Бројеви ових обвезница нису
у вашим записима. Зашто?

1020
01:27:30,800 --> 01:27:33,360
Зато што су лажни, господине Гаутхиер!

1021
01:27:33,680 --> 01:27:36,194
Само би их ти ставио
у оптицају!

1022
01:27:38,040 --> 01:27:41,476
на вашем месту, инспекторе,
да заборавим на њих.

1023
01:27:41,640 --> 01:27:45,076
Превише скандала би те уништило.

1024
01:27:46,600 --> 01:27:49,990
данас је петак.,
Божић је за два дана.

1025
01:27:50,880 --> 01:27:54,429
Имаш времена за размишљање.
Разговарајте са господином замеником градоначелника.

1026
01:28:06,040 --> 01:28:08,554
Овде нам требају избори као у Шпанији!

1027
01:28:08,720 --> 01:28:12,508
Или Национални блок без парламента.

1028
01:28:12,680 --> 01:28:14,989
Уз подршку професионалних организација.

1029
01:28:15,160 --> 01:28:19,551
Нека стари борци буду поштени
на кључним позицијама!

1030
01:28:20,360 --> 01:28:23,079
То је сама идеја представе коју ћемо гледати.

1031
01:28:23,240 --> 01:28:26,277
Шекспирова слезина за Национални блок?

1032
01:28:26,560 --> 01:28:29,074
Или је био ученик твог Маура?

1033
01:28:29,360 --> 01:28:31,510
Саша, увек су им се допадали 
парадокси.

1034
01:28:31,680 --> 01:28:35,912
Али у трагедији "Кориолан", Шекспир
насилно напасти

1035
01:28:36,440 --> 01:28:38,351
 посланичким манирима.

1036
01:28:42,960 --> 01:28:46,396
Арлетте,
како добро изгледа бели хермелин!

1037
01:28:47,160 --> 01:28:50,197
Најавите зиму, беспрекорни снегови.

1038
01:28:50,560 --> 01:28:53,518
Сутра крећем за Мадрид, све је сређено.

1039
01:28:54,640 --> 01:28:58,030
За осам дана на ваш рачун
сипаћемо милион фунти.

1040
01:29:18,080 --> 01:29:21,231
„Не, то није довољно!
Снага је свуда."

1041
01:29:22,720 --> 01:29:25,314
„Свуда наука, чин и племство

1042
01:29:25,480 --> 01:29:27,232
на крају зависе

1043
01:29:27,400 --> 01:29:29,868
са да или не од стране руље
глупости“.

1044
01:29:30,320 --> 01:29:33,357
„Овде је слабост код куће

1045
01:29:33,520 --> 01:29:35,636
и неред, господине!"

1046
01:29:39,440 --> 01:29:42,716
„Интереси земље су занемарени
и заборави."

1047
01:29:43,000 --> 01:29:45,275
„Странке то само раде 
чувајте се међу собом"

1048
01:29:45,440 --> 01:29:47,396
„Ништа не може да се уради када треба.

1049
01:29:47,560 --> 01:29:49,755
„Држава се урушава.

1050
01:29:49,920 --> 01:29:53,435
„Ви патрицији и сенатори који
волим Рим..."

1051
01:29:56,400 --> 01:29:57,674
Открили су лажне обвезнице 
из Бајона.

1052
01:29:59,320 --> 01:30:00,958
Гаутхиер је у затвору.

1053
01:30:03,440 --> 01:30:04,156
Да ли је причао о мени?

1054
01:30:04,320 --> 01:30:06,515
Касније ће сигурно проговорити.

1055
01:30:08,320 --> 01:30:11,357
Обавестио сам Граммонта и Вирицоурта,
Чекам те у "Империји" после представе.

1056
01:30:13,200 --> 01:30:14,872
Не враћај се у Цларидге'с.

1057
01:30:15,880 --> 01:30:17,950
Иди у канцеларију и спали папире.

1058
01:30:18,560 --> 01:30:21,279
Покушавам да пронађем инспектора Боуссауда.

1059
01:30:21,640 --> 01:30:23,835
„Укините Народни суд!“

1060
01:31:02,400 --> 01:31:03,674
Имате три дана до одласка.

1061
01:31:03,920 --> 01:31:06,150
Будите захвални што је Божић.

1062
01:31:06,360 --> 01:31:07,110
Мора да иде!

1063
01:31:07,280 --> 01:31:10,158
Ако се све закопа, биће
мали одмор��.

1064
01:31:10,360 --> 01:31:11,759
Ако дође до скандала...
боље је бити далеко.

1065
01:31:11,920 --> 01:31:15,549
Организујем га да напусти Париз.

1066
01:31:15,720 --> 01:31:16,994
Где га шаљете?

1067
01:31:17,160 --> 01:31:19,071
У Шамонију, у вили запосленог.

1068
01:31:19,072 --> 01:31:19,672
Који запослени?

1069
01:31:20,080 --> 01:31:23,629
Моје име је Лалои,
Он је Александров курир.

1070
01:31:24,000 --> 01:31:27,231
Он је разуман момак.
Такође је једном имао проблема са правдом.

1071
01:31:52,160 --> 01:31:54,230
Познајете га дуго, инспекторе.

1072
01:31:54,400 --> 01:31:55,435
Шта мислите да ће Александар урадити?

1073
01:31:55,840 --> 01:31:58,070
Не познајем Сержа Александра.

1074
01:31:59,440 --> 01:32:01,237
Али знам Стависког добро.

1075
01:32:01,400 --> 01:32:05,518
То је шармантна мала пијавица.

1076
01:32:06,640 --> 01:32:08,471
Он је био мој доушник.

1077
01:32:08,760 --> 01:32:10,557
Он зна да пере новац.

1078
01:32:11,840 --> 01:32:14,593
Стависки би отишао са Арлетте.

1079
01:32:15,640 --> 01:32:17,437
Узео би то од почетка.

1080
01:32:18,280 --> 01:32:21,352
Шта је са Александром? 
Не знам шта би могао да уради.

1081
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
Тешко је, признајем, али и ти си крив.

1082
01:32:27,800 --> 01:32:29,438
Упозорио сам те.

1083
01:32:29,600 --> 01:32:31,909
Сада је касно да се било шта уради!

1084
01:32:32,120 --> 01:32:33,599
Превише бацате новац кроз прозор!

1085
01:32:34,000 --> 01:32:36,468
И требало би да будете уравнотеженији!

1086
01:32:39,160 --> 01:32:42,436
Али В'рицоурт?
Господине посланике!

1087
01:32:43,640 --> 01:32:46,598
Ја сам финансирао његову изборну кампању.

1088
01:32:46,840 --> 01:32:48,398
Мој замениче!

1089
01:32:49,680 --> 01:32:51,272
Да ли ме је оставио?

1090
01:32:51,800 --> 01:32:54,234
Сви ћемо те оставити, Алек.

1091
01:32:55,160 --> 01:32:57,071
Нећемо те више познавати

1092
01:32:57,280 --> 01:33:00,590
И нећемо више знати ко си ти,
у ресторану...

1093
01:33:02,080 --> 01:33:04,071
Да ли желите да знате више?

1094
01:33:04,440 --> 01:33:07,079
Рећи ћемо да то није изненађење,

1095
01:33:07,640 --> 01:33:10,313
када су у питању вентилациони отвори,

1096
01:33:10,680 --> 01:33:12,193
избеглица

1097
01:33:13,360 --> 01:33:14,031
и Јевреји.

1098
01:33:23,280 --> 01:33:24,713
И да ли се слажете, барони?

1099
01:33:26,560 --> 01:33:30,314
Ја сам твој пријатељ, Сацха,
шта год да је.

1100
01:33:32,560 --> 01:33:34,471
Управо си ме лагао!

1101
01:33:36,360 --> 01:33:37,554
Штета!

1102
01:34:00,440 --> 01:34:01,270
да ли је неко овде

1103
01:34:02,700 --> 01:34:07,231
Овуда.
Овуда, г. Вирицоурт.

1104
01:34:11,440 --> 01:34:13,431
Готово је, Александре.

1105
01:34:14,320 --> 01:34:15,753
Навлачимо завесу.

1106
01:34:16,720 --> 01:34:18,870
Имате три дана за одлазак.

1107
01:34:19,800 --> 01:34:21,233
Чекајте упутства за Шамони..

1108
01:34:21,680 --> 01:34:24,797
Ако остане, ситуација се мења.

1109
01:34:25,760 --> 01:34:27,398
За осам дана имаћу милион 
од фунти стерлинга.

1110
01:34:27,640 --> 01:34:31,600
За осам дана имаћете све на глави
француска полиција.

1111
01:34:31,960 --> 01:34:33,837
Мислиш ли да може да ме додирне?

1112
01:34:34,120 --> 01:34:36,350
Сели су за мој сто, узели новац.

1113
01:34:36,520 --> 01:34:38,431
Они су били део Савета
моја управа.

1114
01:34:38,880 --> 01:34:39,915
Не би се усудио!

1115
01:34:53,960 --> 01:34:55,154
Моје име је Александре...

1116
01:34:56,000 --> 01:34:58,275
нисам глуп
и имам много тога да кажем!

1117
01:36:02,440 --> 01:36:04,396
Жао ми је Арлетте,

1118
01:36:04,600 --> 01:36:08,593
али Божић је...
Потенцијални купци су отишли.

1119
01:36:09,280 --> 01:36:11,475
Ја сам у Монте Карлу, Сент Мориц...

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,997
Дајем му остатак новца
неколико дана.

1121
01:36:22,480 --> 01:36:26,712
Александар Велики завршава овако
почео мали Саша.

1122
01:36:27,760 --> 01:36:30,354
Жене су га увек извлачиле из невоље.

1123
01:36:44,800 --> 01:36:46,836
Освета је нормална.

1124
01:36:47,000 --> 01:36:49,992
Прошлог месеца сам то урадио са
Розенкранц драгуљи.

1125
01:36:53,520 --> 01:36:55,078
Не остављај ме, Саша!

1126
01:36:56,880 --> 01:37:00,190
Хајдемо негде заједно.
У Венецуели... било где!

1127
01:37:00,600 --> 01:37:04,115
Наравно, Венецуела!
Тамо отварамо француски ресторан.

1128
01:37:04,480 --> 01:37:07,358
Или продавница: 
"Ау Цхиц Парисиен"

1129
01:37:08,000 --> 01:37:09,433
Трговаћу са твојим чарима.

1130
01:37:09,880 --> 01:37:12,110
Ништа се неће десити ако смо заједно.

1131
01:37:12,560 --> 01:37:15,870
Ускоро ћемо бити.
Вирицоурт је обећао да ће све уредити.

1132
01:37:28,720 --> 01:37:30,358
Ауто је спреман, Алек.

1133
01:38:45,480 --> 01:38:46,435
шта је ово

1134
01:38:46,600 --> 01:38:48,238
Каранфили од господина Александра.

1135
01:38:48,600 --> 01:38:52,832
Ако се Александар врати овде,
биће проклет!

1136
01:38:58,760 --> 01:39:01,035
да ли сте срећни
Коначно је дошло ваше време.

1137
01:39:03,440 --> 01:39:04,998
Не заборави Бони...

1138
01:39:05,320 --> 01:39:07,880
То показује доста разборитости.

1139
01:39:08,040 --> 01:39:09,792
Знате правила игре.

1140
01:39:09,960 --> 01:39:13,236
Скандал Стависки мора
да инкриминише Републику.

1141
01:39:13,560 --> 01:39:16,028
Република је корумпирана.

1142
01:39:16,640 --> 01:39:20,030
Ставите у воду посланике, шефове кабинета,

1143
01:39:20,480 --> 01:39:22,914
левичарски министри.

1144
01:39:23,400 --> 01:39:24,753
Али не дирај нас!

1145
01:39:25,160 --> 01:39:27,754
Није ли и жупан полиције републиканац?

1146
01:39:27,920 --> 01:39:29,319
А како да побегнем?

1147
01:39:29,600 --> 01:39:31,272
Како хоћеш, Бони!

1148
01:39:31,480 --> 01:39:35,189
али ако додирнете Префектуру
или за безбедност, то можете!

1149
01:39:38,920 --> 01:39:42,549
18. фебруара су ме позвали
у канцеларији државног тужиоца.

1150
01:39:43,400 --> 01:39:46,551
Тамо ми је наређено
Одустајем од истраге.

1151
01:39:48,360 --> 01:39:50,157
24. јануара сам суспендован.

1152
01:39:50,400 --> 01:39:52,311
Дакле, 12. јануара направите извештај

1153
01:39:52,480 --> 01:39:55,995
по питању односа Префекта са Стависким.

1154
01:39:56,400 --> 01:39:59,870
Ви ћете 18. бити задужени за истрагу,
а 24. суспендовани сте.

1155
01:40:00,120 --> 01:40:01,269
Тачно, господине.

1156
01:40:01,560 --> 01:40:04,597
Дакле помен жупана

1157
01:40:04,760 --> 01:40:05,988
доводи до суспензије од Сигурана��.

1158
01:40:07,360 --> 01:40:10,291
- Не коментаришем...
- Врло добро.

1159
01:40:15,560 --> 01:40:18,028
Сачекај тренутак, бароне.

1160
01:40:18,720 --> 01:40:22,110
Бивши инспектор Бони сведочи.

1161
01:40:40,200 --> 01:40:43,158
ЧЕКА ТРОШКИЈ ОДЛАЗАК

1162
01:40:53,880 --> 01:40:56,872
Чека да му нека држава одобри
види г. Трочки,

1163
01:40:57,280 --> 01:41:00,955
влада је одлучила да може остати
преко 300 км. Париза.

1164
01:41:02,400 --> 01:41:04,470
После догађаја од 6. фебруара г.

1165
01:41:04,640 --> 01:41:07,438
Влада покушава да смањи тензије.

1166
01:41:07,800 --> 01:41:09,438
Ваше присуство је близу
Париза,

1167
01:41:09,600 --> 01:41:11,875
И подстиче леве екстремитете.

1168
01:41:12,120 --> 01:41:14,111
Ја сам верен да будем са вама.

1169
01:41:37,440 --> 01:41:40,318
Гледај, протераће Троцког.

1170
01:41:42,200 --> 01:41:45,317
Судбина борбе против фашизма
биће одлучено у Француској.

1171
01:41:45,920 --> 01:41:47,558
Троцки неће бити овде.

1172
01:41:47,720 --> 01:41:49,836
А без њега ћемо бити изгубљени.

1173
01:41:50,000 --> 01:41:52,798
Ставински је изазвао све!

1174
01:41:52,960 --> 01:41:54,109
Не видим како.

1175
01:41:54,280 --> 01:41:56,157
Без Стависког... 
не би био 6. фебруар

1176
01:41:56,320 --> 01:41:59,232
А ни фашистички покрет.
Даладиер и

1177
01:41:59,400 --> 01:42:01,152
влада националне уније

1178
01:42:01,320 --> 01:42:04,437
не Уједињене нације,
довело до депортације Троцког.

1179
01:42:04,600 --> 01:42:06,511
Дакле, без Стависког...

1180
01:42:06,920 --> 01:42:10,879
Упознајте психологију свог мужа 
ти.

1181
01:42:11,560 --> 01:42:14,028
Да ли је могао да се убије?

1182
01:42:14,520 --> 01:42:16,750
Имао је периоде депресије које су,

1183
01:42:17,160 --> 01:42:18,878
понекад су трајали прилично дуго.

1184
01:42:19,040 --> 01:42:22,510
Дакле, самоубиство вам се не би чинило
мало вероватно?

1185
01:42:22,720 --> 01:42:24,756
Да ли би то било могуће?

1186
01:42:26,080 --> 01:42:29,629
Када сам отишао у Шамони,
Био сам сигуран да неће извршити самоубиство.

1187
01:42:31,560 --> 01:42:33,994
Онда су почели да круже све
врста гласина.

1188
01:42:34,720 --> 01:42:36,358
Не знам више у шта да верујем.

1189
01:42:38,240 --> 01:42:39,878
Али били смо раздвојени и

1190
01:42:40,120 --> 01:42:42,395
све његове везе са животом
уништени су!

1191
01:43:29,160 --> 01:43:30,673
Ја сам, батице!

1192
01:43:36,040 --> 01:43:37,996
узео сам питу...

1193
01:43:39,080 --> 01:43:40,798
сломићемо се.

1194
01:43:50,960 --> 01:43:52,837
За кога је утврђено да је моралан!

1195
01:43:53,160 --> 01:43:54,559
"Слобода"...

1196
01:43:55,440 --> 01:43:57,431
Скупо ме је коштала ова „Слобода“!

1197
01:43:58,400 --> 01:44:00,470
Нису имали толико скрупула са чековима!

1198
01:44:00,920 --> 01:44:03,388
Живео, господине
г. Александре... није лепо.

1199
01:44:04,320 --> 01:44:06,515
Иди и резервиши нека места
за воз за Париз.

1200
01:44:07,200 --> 01:44:09,270
Париз значи "затвор", 
Господине Александре!

1201
01:44:09,440 --> 01:44:11,158
А зар овде нема затвора?

1202
01:44:11,320 --> 01:44:12,753
Враћам се у Париз,

1203
01:44:12,920 --> 01:44:14,433
Зовем новинаре,

1204
01:44:14,600 --> 01:44:17,194
Ја им све кажем!

1205
01:44:19,360 --> 01:44:23,478
Даћу и радио изјаву!
Цела Француска ће ме слушати!

1206
01:44:23,720 --> 01:44:25,070
- Али, господине Вирицоурт...
- Верицоурт...

1207
01:44:29,040 --> 01:44:31,634
Видећемо шта ће господин Вирицоур рећи!

1208
01:44:31,880 --> 01:44:33,552
Кабинет министра?

1209
01:44:35,480 --> 01:44:37,755
то сам ја 
Вирицоурт код машине.

1210
01:44:39,240 --> 01:44:42,152
Да, имам информацију..
У Шамонију је.

1211
01:44:44,520 --> 01:44:47,193
Број телефона је 319.

1212
01:44:50,360 --> 01:44:53,716
ако мисли да је изгубљен,
у стању је да му забије метак у главу.

1213
01:44:57,600 --> 01:45:00,160
да, породична болест
како ти кажеш!

1214
01:45:02,120 --> 01:45:04,429
Да, наравно да је наоружан.

1215
01:45:04,920 --> 01:45:07,480
збогом
Моје поштовање министру.

1216
01:45:26,640 --> 01:45:29,279
И даље излазим из тешких ситуација.

1217
01:45:29,640 --> 01:45:31,710
Када смо измислили обвезнице
из Бајона!

1218
01:45:32,160 --> 01:45:35,994
никад нисам разумео
шта им се десило Александре.

1219
01:45:36,160 --> 01:45:37,479
Врло је једноставно.

1220
01:45:38,480 --> 01:45:40,311
Удвостручио сам бројеве.

1221
01:45:40,480 --> 01:45:43,119
Имао сам обавезу од 100 франака
на пример.

1222
01:45:43,440 --> 01:45:47,228
Направио сам дупликат са тим бројем,
потписана и оверена печатом

1223
01:45:48,080 --> 01:45:49,832
али са вредношћу коју смо ми изабрали.

1224
01:45:50,040 --> 01:45:52,634
20.000 франака
100.000, милион!

1225
01:45:53,680 --> 01:45:54,954
У ствари, ковао сам новчиће.

1226
01:45:56,280 --> 01:45:57,190
Ја сам био држава!

1227
01:45:59,000 --> 01:46:01,355
Морам да идем доле у ​​село.

1228
01:46:02,800 --> 01:46:04,279
Имам рачуне за куповину.

1229
01:46:41,000 --> 01:46:44,231
БАЈОНСКИ СКАНДАЛ

1230
01:46:44,400 --> 01:46:46,630
ДОМИНИРАО СЛУЧАЈ СТАВИНСКИ

1231
01:48:44,360 --> 01:48:47,397
ПРОНАЂЕН У ШАМНИСУ,
СТАВИНСКИ ГУРА У ГЛАВУ

1232
01:48:47,840 --> 01:48:49,831
ВЛАДА СЕ РАСШАВА
СТАВИНСКИ,

1233
01:48:50,000 --> 01:48:51,513
 �МПУ�ЦАТ У ЦХАМОНлКс-у

1234
01:48:51,880 --> 01:48:55,077
СТАВлСКИ САМОУБИСТВА
БИЛО ЈЕ ВРЛО БЛИЗУ

1235
01:48:56,160 --> 01:48:59,118
МИСТЕРИОЗНА СМРТ СТАВСКОГ
ОТЕЖАВА СКАНДАЛ

1236
01:49:12,480 --> 01:49:13,754
Арлет је у затвору,

1237
01:49:16,040 --> 01:49:19,749
а криви су слободни...
Ово је прави скандал!

1238
01:49:20,040 --> 01:49:22,156
Закључавао ју је до суђења,

1239
01:49:22,320 --> 01:49:23,799
тако да не може да говори.

1240
01:49:24,600 --> 01:49:27,433
Мислим да она зна тајне
Александру.

1241
01:49:28,640 --> 01:49:31,473
Александрова једина права тајна
то је била она 

1242
01:49:32,680 --> 01:49:34,033
Арлетте...

1243
01:49:36,320 --> 01:49:38,515
у смрти

1244
01:49:38,680 --> 01:49:40,511
Свидеће ми се његова течност

1245
01:49:41,040 --> 01:49:44,476
мало густа и крута,

1246
01:49:44,880 --> 01:49:47,792
који је радио
у ствари, нека не умру,

1247
01:49:49,080 --> 01:49:50,593
већ само удавити.

1248
01:49:50,800 --> 01:49:52,438
шта то говориш?

1249
01:49:52,960 --> 01:49:56,635
Спецтре је,
из Интермеца, од Гираудоука.

1250
01:49:56,920 --> 01:49:58,911
Александрова најбоља улога.

1251
01:49:59,280 --> 01:50:01,510
Чему би се смејао кад би видео,

1252
01:50:01,680 --> 01:50:04,877
каква страст, каква смрт и каква мржња
изазвао његову авантуру.

1253
01:50:06,080 --> 01:50:07,911
Прекасно сам то схватио.

1254
01:50:08,120 --> 01:50:11,271
Стависки није само објавио своју смрт.

1255
01:50:11,760 --> 01:50:13,239
Не само његов.

1256
01:50:13,400 --> 01:50:15,595
Не само фебруарски дани,

1257
01:50:16,040 --> 01:50:17,837
али смрт једне ере!
